Newsletter n° 1 (03/09/2021)

NEWSLETTER n° 1

3 septembre 2021

Rappel réunions de rentrée : lundi PC et mardi PF 

Reminder of back to school meetings: on Monday (for PC) and Tuesday (for PF)

.

Merci de ne venir qu’à 1 seul parent par enfant.

.

Please make sure only 1 parent per child attends.

.

.

.

Pendant les réunions, la garderie pourra accueillir les enfants si les parents sont dans l’impossibilité totale de les faire garder. 

Pour inscrire votre enfant, merci d’envoyer un mail à  martine.ouellette@ebihs.fr

.

During the meetings, after school care will be available for children if parents are unable to provide childcare. 

To sign your child up, please send an email to martine.ouellette@ebihs.fr

.

.

Qui contacter, quand ?

Who to contact, when?

.

Voici un petit récapitulatif des personnes à contacter pour une bonne communication avec l’école.

.

Here is a short summary of the people to contact for good communication with the school.

.

.

.

Téléphone

Telephone

.

Tous les services sont joignables en appelant le 04 50 02 39 53, vous choisissez ensuite votre interlocuteur :

1- Catherine à Pré de Challes

2- Carole à Pré Faucon

3- Collège

4- Wednesday Club / Holiday Club

5- Nadège CARUSO (service comptabilité)

.

All services are available by calling 04 50 02 39 53. You then choose your contact person:

1- Catherine at Pré de Challes

2- Carole at Pré Faucon

3- College

4- Wednesday Club / Holiday Club

5- Nadège CARUSO (accounting department)

.

.

“After School Activities” le soir et le mercredi

“After School Activities” in the evening and on Wednesday

.

Il reste quelques places dans la plupart des activités (seul le karaté est complet).

Des séances d’essai sont possibles. Les fiches d’inscription se trouvent dans votre espace parents du site internet.

Contactez vite les intervenants si vous êtes intéressés.

(Pour rappel les activités périscolaires commencent la semaine du 13 septembre)

.

There are still a few spots left in most activities (only karate is full).

Trial sessions are possible. Registration forms can be found on your personal space of the website.

Please contact the teachers if you are interested.

(As a reminder, the after school activities start the week of September 13th)

.

AFTER SCHOOL ACTIVITIES Pré Faucon 21-22

AFTER SCHOOL ACTIVITIES Pré de Challes 2021-2022

.

.

Votre enfant est cas contact COVID 19 ?

If your child is a COVID 19 contact case

.

A lire attentivement / Please read carefully :

.

.

Masques

Masks

.

Pour rappel, le masque est obligatoire à partir du CP et les élèves doivent changer de masque à 13h.

Ils sont très consciencieux dans l’ensemble, mais parfois les masques tombent dans la cour, craquent, ou sont oubliés à la cantine… Aussi, merci de toujours prévoir 1 ou 2 masques d’avance dans le cartable de votre enfant pour parer aux aléas de la journée !

.

As a reminder, masks are compulsory for children starting in CP and pupils must change their masks at 1pm.

They are very conscientious on the whole, but sometimes masks fall in the courtyard, break, or are forgotten in the lunchroom or recess yard. Therefore, please always plan 1 or 2 extra masks extra in your child’s school bag in the event of loss or breakage during the day!

.

Toute l’équipe de l’EBiHS souhaite une bonne année scolaire à tous ! 

The whole EBiHS team wishes everyone a good school year!

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!