Newsletter n° 33 (06/07/2021)

NEWSLETTER n° 33

6 Juillet 2021

Aurevoir les CP et aurevoir les CM2 !

Goodbye to the CP’s and goodbye to the CM2’s!

.

Dans chaque école on a fêté les “grands” qui changent d’école et dit aurevoir aux personnels qui quittent l’EBiHS. C’est un temps fort mais toujours émouvant.

.

In each school we cheered the “big kids” who are changing schools and said goodbye to the staff who is leaving EBiHS. It is a great but always emotional time.

.

.

.

Départs et arrivées

Departures and arrivals

.

A la rentrée de septembre prochain, l’EBiHS est heureuse d’accueillir les personnes suivantes qui rejoindront l’équipe :

-Charlène Haew, responsable des admissions

-Catherine Lapierre, assistante administrative à l’accueil de Pré de Challes

-Virginie Wasielewski, enseignante en élémentaire

-Gemma Simmons, enseignante en maternelle.

–Justine Gimenez, assistante en maternelle

-Iryna Chechota et Deanna Barnes en cantine / garderie et club

-Lionel Panhéleux-Payet, Conseiller Principal d’Education au collège

Et de retrouver Anne Saquet, enseignante en élémentaire

Les profils de ces nouvelles recrues seront disponibles sur notre site internet très prochainement.

Nous souhaitons également le meilleur aux personnes qui quittent l’école pour de nouveaux horizons :

-Claudia Vernot, assistante administrative

-Romain Raffit, animateur

-Sarah Harms, enseignante en maternelle

-Séverine Moulin, enseignante en élémentaire

-Manon Mahéo, assistante en maternelle

-Annie Lefevre, enseignante en élémentaire

Nous les remercions chaleureusement pour leur investissement à l’EBiHS durant les mois ou années qu’ils y ont consacrés. 

.

At the beginning of the new school year in September, the EBiHS is pleased to welcome the following people who will join the team

-Charlène Haew, Admissions Officer

-Catherine Lapierre, administrative assistant at the Pré de Challes reception

-Virginie Wasielewski, elementary school teacher

-Gemma Simmons, kindergarten teacher.

-Justine Gimenez, kindergarten assistant

-Lionel Panhéleux-Payet, Principal Education Advisor at the collège

The profiles of these new recruits will be available on our website very soon.

We also wish the best to those who are leaving the school for new horizons:

-Claudia Vernot, administrative assistant

-Romain Raffit, animator

-Sarah Harms, kindergarten teacher

-Séverine Moulin, elementary school teacher

-Manon Mahéo, kindergarten assistant

We would like to thank them warmly for their commitment to the EBiHS during the months and years they have been working there. 

.

Bulletins de fin d’année

End of year report cards

.

Les familles des élèves de maternelle recevront les bulletins de fin d’année par courriel.

Les bulletins des élèves de l’élémentaire sont disponibles sur la plateforme Educartable. Merci de les signer directement en ligne.  

Vous pouvez vous rapprocher de Martine Ouellette martine.ouellette@ebihs.fr si vous avez besoin de vos identifiants.

.

Families of kindergarten students will receive their end-of-year report cards by email.

Elementary students’ report cards are available on the Educartable platform. Please sign them directly online.  

You can contact Martine Ouellette martine.ouellette@ebihs.fr  if you need your login information.

.

.

Infos importantes !!!

Important information!!!

.

Nous vous rappelons que toutes les infos importantes concernant la rentrée se trouvent dans votre espace parents sur le site internet (mot de passe : imagination)

Vous y trouverez les dates importantes de l’année scolaire, les listes de fournitures, le programme et les fiches d’inscription aux “after school activities”…

.

We remind you that all the important information concerning the beginning of the school year can be found in your parents’ area on the website (password : imagination)

You will find the important dates of the school year, the supply lists, the programme and the registration forms for the “after school activities”…

.

.

Odyssey Of The Mind OOTM 

.

Le groupe est complet !  C’est un rendez-vous tous les vendredis midi à partir du 10 septembre.  Nous avons hâte de découvrir les problèmes que nous réserve Omer ! 

.

The group is full!  It will be held every Friday at noon starting in September 10th.  We look forward to discovering the problems Omer has in store for us!

.

.

Enquête satisfaction

Satisfaction survey

.

Merci aux parents qui ont déjà répondu !

Il est encore temps de remplir notre enquête qualité qui va nous permettre de dresser le bilan de cette année scolaire.Merci d’avance pour votre participation.

Cliquez ici :

https://docs.google.com/forms/d/1-9gp4WBtdpSOEkRv3EgOO77VeykDxWrvXtkgbAS8DQ0/edit

.

Thank you to the parents who have already completed the survey!

There is still time to fill in our quality survey which will allow us to assess the school year.

Thank you in advance for your participation.

Please click here:

https://docs.google.com/forms/d/1-9gp4WBtdpSOEkRv3EgOO77VeykDxWrvXtkgbAS8DQ0/edit

.

.

Wednesday club

.

Mercredi 30 juin était la dernière journée de Wednesday club…

Les enfants et les animateurs ont pris le car en direction du plateau des Glières pour une journée exceptionnelle : balade, pique-nique, jeux sportifs et détente.

De beaux souvenirs pour clôturer cette année passée ensemble !

.

Wednesday June 30th was the last day of Wednesday club…

The children and the activity leaders took the bus to the Plateau des Glières for an exceptional day: a walk, a picnic, sports games and relaxation.

Beautiful memories to close this year shared together!

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un  bel été ! 

Thank you for your attention and have a great summer! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!