Newsletter n° 22 (20/03/2020)

Newsletter n°22

20 mars 2020

Chers parents, Dear parents, 

Nous espérons que les premiers jours de confinement s’organisent dans la sérénité. Nous continuerons régulièrement à correspondre avec vous via cette newsletter, en vous donnant quelques informations hebdomadaires et ressources supplémentaires pour l’école à la maison.

We hope that the first days of confinement have been calm and that you’ve been able get organised. Throughout the confinement, we will continue to correspond with you regularly via this newsletter, with weekly information and additional resources for homeschooling.

“Ma classe à la maison”

Il existe de nombreuses ressources interactives pour tous les niveaux grâce à ce logiciel mis à disposition par l’Education Nationale:

https://www.cned.fr/maclassealamaison/

Vous devez cliquer sur le lien “L’école primaire” et créer un compte pour votre enfant avec votre adresse mail.

Ces ressources sont à utiliser, si vous le souhaitez, après avoir complété le  travail demandé par les enseignants.

 

There are many interactive resources for all levels thanks to this software made available by the French National Education:

https://www.cned.fr/maclassealamaison/

To access it, please click on the link “L’école primaire” and create an account for your child with your email address.

These resources can be used, if you wish to do more, after completing the work requested by your child’s teachers.

Organisation école à la maison  / Home school organization

En ces circonstances difficiles. les enseignants comprennent les difficultés et contraintes de chaque famille. Nous savons que vous déployez tous les moyens nécessaires pour assurer le travail proposé à votre enfant.  Soyez assurés que votre enfant ne sera pas pénalisé si tout le travail n’a pas été fait.

Pour faciliter l’autonomie de votre enfant, nous vous conseillons de lui montrer quelques manipulations sur l’ordinateur :

  • Écoute d’une vidéo : savoir mettre pause, reprendre la lecture, revenir en arrière.
  • Conférence Meet : savoir éteindre et allumer son micro.

Vous pouvez télécharger l’application Meet (Google)  sur votre téléphone ou votre tablette. Pour vous connecter le cas échéant :

  1. Ouvrez l’application Hangouts Meet, puis appuyez sur Code de la réunion.
  2. Saisissez le code de la réunion  par exemple abc-defg-hjk (les tirets sont facultatifs).
  3. Appuyez sur Rejoindre la réunion.

 

During this difficult time, teachers and the entire pedagogical team understand the difficulties and constraints of each family. We know that you are doing everything you can to ensure that your child completes and understands the work that is prepared and assigned.  Rest assured that we will do our best to help all the children once we return to school.

In order to facilitate your child’s autonomy, we recommend that you show him or her some manipulations on the computer:

  • Listening to a video: Knowing how to play, pause, resume play, rewind.
  • Meet Video Conferences: Knowing how to switch your microphone on and off.   

You can download the Meet (Google) application to your phone or tablet. To connect if necessary :

1- Open the Hangouts Meet application, tap Enter Meeting Code.

2- Enter the meeting code, such as abc-defg-hjk (dashes are optional).

3- Tap Join Meeting.

 

A la télévision:

A partir de lundi 23 mars, France 4 Télévision fait l’école à la maison. Des programmes pour  tous les niveaux seront diffusés, vous pouvez vous rendre sur ce site pour avoir davantage d’informations:

https://www.20minutes.fr/arts-stars/television/2743895-20200319-coronavirus-france-4-ouvre-antenne-ecole-programme-cours-antenne

N’ayant pas encore visionné ces programmes, nous ne pouvons en garantir la correspondance avec la programmation proposée par l’école. Néanmoins, cela peut être utile si vous manquez de moyens technologiques pour les enfants à la maison.

Et encore des ressources, audio, vidéo….

Vous trouverez dans ce document de nombreuses ressources intéressantes en podcast ou vidéo, en français mais très variées, histoire de ne pas avoir toujours les yeux rivés aux écrans !

Les meilleurs podcasts pour enfants

 

On Television:

Starting on Monday 23rd March, France 4 Télévision will be broadcasting Home schooling. Programs for all levels will be broadcast. Feel free to visit this site for more information:

https://www.20minutes.fr/arts-stars/television/2743895-20200319-coronavirus-france-4-ouvre-antenne-ecole-programme-cours-antenne

As we have not yet viewed these programs, we cannot guarantee their correspondence with the programming proposed by the school. Nevertheless, it can be useful if you lack the technological means for your children at home.

And some more audio and video resources:

Attached, you will find several interesting resources via podcast or video. The material is in French but very varied, so that your children don’t always need to be sitting in front of a screen! 

Les meilleurs podcasts pour enfants

Accueil des enfants des personnels soignants  /  Childcare services for children of medical staff

L’EBiHS s’est organisée pour proposer un accueil des enfants des personnels soignants en difficulté, de garde durant toute cette période. Quelques familles sont déjà concernées.

Si vous ne vous êtes pas encore fait connaître mais que vous auriez des besoins, n’hésitez pas à contacter Mme Mondongou mathilde.mondongou@ebihs.fr pour l’organisation.

L’accueil se fait les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 16h30 à l’école de Pré Faucon (fournir le pique-nique).

Nous profitons de l’occasion pour souligner le travail remarquable du personnel soignant et nous les remercions chaleureusement pour les soins prodigués à la population pendant cette pandémie. 

 

The EBIHS has organised childcare for the children of parents working in the medical field who have not found another childcare solution during this complicated period. Some families have already reached out to us.

If you work in the medical field and have not yet made yourself known but have childcare needs, please contact Mathilde Mondongou at mathilde.mondongou@ebihs.fr  for more information on the services provided on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 8.30 am to 4.30 pm at the Pré Faucon school (parents must provide their child’s lunch).

We would like to take this opportunity to highlight all the work done by medical staff and thank all our parents warmly for all the hard work done to provide care to those in need during this pandemic.

Sorties scolaires de fin d’année /  End of year field trips 

A ce jour, toutes les sorties de fin d’année et le voyage à York sont suspendus… nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure que nous aurons de nouvelles informations.

At this time, all field trips and the trip to York are suspended. We will keep you posted as we get more information.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention  /  Thank you for your attention

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr