Newsletter n° 21 (13/03/2020)

Newsletter n°21

13 Mars 2020

FERMETURE DE L’ECOLE A PARTIR DU LUNDI 16 MARS  /  SCHOOL CLOSED FROM MONDAY 16 MARCH

Pour faire suite à quelques rumeurs et pour vous rassurer, il n’y a aucun cas de Coronavirus avéré dans l’école qui ait été porté à notre connaissance.

To follow-up some rumours and to reassure you, there are no known cases of Coronavirus in the school.

 

Permanence à l’EBiHS / Presence at school :

Il y aura une permanence lundi 16 mars entre 14h et 17h pour les affaires oubliées, si besoin.

A staff member will be present on Monday, March 16 between 2PM and 5PM for forgotten items.

 

La Vie Scolaire :

Les inscriptions à la cantine et à la garderie sont d’office bloquées pour les 2 semaines à venir. Vous ne serez pas facturés même si la réservation continue d’apparaître sur le site de la vie scolaire.

Lunch and before- / after-school care enrollment has been automatically blocked for the next 2 weeks. You will not be charged even if the reservation continues to appear on the school life website.

 

Vous serez avertis régulièrement par mail de l’évolution de la situation… Merci de votre compréhension !

You will be regularly informed by email of the evolution of the situation… Thank you for your understanding!

INSCRIPTION RENTRÉE 2020/2021 :

 

Les chèques d’acompte et les prélèvements seront encaissés le 27 mars prochain. Merci aux personnes qui ont choisi le mode de règlement par virement de le faire avant cette date.

 

The deposit cheques will be cashed and bank withdrawals put through on March 27th. For those who have selected to pay by bank transfer, please do so before this date.

 

ABONNEMENTS MAGAZINES EN ANGLAIS  /  SUBSCRIPTIONS FOR MAGAZINES IN ENGLISH

    magazines in English 

Cette semaine, votre enfant d’élémentaire a ramené un coupon d’inscription pour des magazines en anglais (en pièce jointe). Si vous souhaitez en commander pour votre enfant, pensez à renvoyer les coupons à l’adresse précisée. Bonne lecture !

This week your child has come home with a sign up form for Magazines in English (attached). If you are interested, please send it back to the address on the form. Happy reading!

 

Editions Entrefilet

le Britannia, 20 boulevard Eugène Deruelle

69432 LYON CEDEX 03

CONCOURS KANGOUROU  /  KANGAROO COMPETITION

Le concours Kangourou est reporté au jeudi 2 avril ou jeudi 7 mai selon la reprise des cours.

The Kangaroo Competition has been rescheduled and will take place on Thursday April 2 or Thursday May 7, depending on when we return to school. 

SOUTIEN PEDAGOGIQUE  /  TUTORING

Pour les parents qui souhaiteraient un soutien pédagogique (ponctuel ou régulier) pour leur enfant, Annie Lefèbvre, notre intervenante “coach scolaire”  propose des cours particuliers à domicile. 

Voici ses coordonnées : annie.lefevre@ebihs.fr, n’hésitez pas à la contacter.

 

For parents who would like to have tutoring (regularly or occasionally) for their child, Annie Lefèbvre, our “school coach” offers private tutoring at home. 

Here are her contact details: annie.lefevre@ebihs.fr, do not hesitate to contact her.

Dates à retenir  /  Please, save the dates

  • Semaine du 30 mars et du 6 avril : Réunions parents-professeurs  
  • Jeudi 2 avril ou 7 mai : concours kangourou
  • Jeudi 21 mai / vendredi 22 mai : Pont de l’Ascension
  • Samedi 13 juin : célébration des 10 ans de l’EBiHS
  • Vendredi 3 juillet : école fermée

 

  • Week of March 30 and April 6 : Parent-teacher meeting
  • Thursday April 2 or May 7: kangaroo competition
  • May 21-22 : no school for “Pont de l’Ascension”
  • Saturday June 13 : 10 years of EBIHS celebration
  • Friday July 3 : school closed

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite bon courage pour l’école à la maison !  A très bientôt !   

Thank you for your attention and all the best for home schooling ! See you soon!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr