NEWSLETTER n°6
16 Octobre 2020
HALLOWEEN
L’ATPA remercie très chaleureusement toutes les aides précieuses qui ont permis de fêter Halloween comme il se doit au sein des écoles de l’EBiHS.
L’association des parents a eu le plaisir d’offrir la décoration de l’école, des photos et des bonbons à tous nos enfants.
Ceci ne pourrait avoir lieu sans votre adhésion à l’ATPA !
Merci à tous de la part de l’ATPA !
The ATPA would like to thank all the precious helpers that made it possible to celebrate Halloween as it should be at the EBiHS schools.
The parents’ association was pleased to set up decorations, a Photo Booth with photos for the children to keep as souvenirs and sweets to all our children.
This would not be possible without your membership to the ATPA!
Thank you all on behalf of the ATPA!
Merci ATPA !
THANKS ATPA!
Un grand merci à l’ATPA pour son investissement, l’école a retrouvé avec plaisir une ambiance de fête pour Halloween.
Les décorations ont rendu notre espace scolaire festif. Les enfants et l’équipe enseignante ont adoré le photomaton !
Many thanks to the ATPA for all of their help making Halloween special for the children.
The decorations made our school space festive. The children and teaching team loved the photomaton!
PHOTOS DE CLASSE
CLASS PHOTOS
Les élèves ont reçu un bulletin individuel pour les photos de classe…
Vous avez jusqu’au 7 novembre pour passer commande en ligne sur le site du photographe.
Les photos seront ensuite livrées à l’école.
(Les élèves qui étaient absents le jour de la visite du photographe peuvent quand même commander la photo de groupe !)
The students have received an individual form for class photos.
You have until November 7 to order photos from the photographer’s website.
The photos will then be delivered to the school.
(Students who were absent on Photo Day can still order the group photo!)
Entretiens parents – enseignants
Parent – teacher interviews
Les premiers entretiens parents – enseignants se tiendront du 9 au 20 novembre. Étant donné les mesures sanitaires, ces entretiens se feront en visioconférence.
L’enseignant de votre enfant vous partagera dans les jours qui suivent un lien Doodle afin de réserver votre créneau horaire.
Merci de noter et de respecter l’horaire choisi.
The first parent-teacher interviews will be held from 9 to 20 November. Given the sanitary measures, these interviews will be held by videoconference.
Your child’s teacher will share a Doodle link with you in the following days to reserve your time slot.
Please note and respect the chosen time slot.
Panneau d’affichage à PC
Bulletin board at PC
Un panneau d’affichage est installé sur la porte extérieure du bureau d’accueil à Pré de Challes.
Les menus, les informations générales, celles concernant la garderie et les news de l’ATPA seront dorénavant consultables.
Nous espérons que cela continuera à favoriser une bonne communication à l’école.
A bulletin board has been set up at the doors leading to the welcome desk at Pré de Challes.
Lunch menus, after-school care news, general information as well as news from the ATPA will be available there for parents to consult.
We hope the bulletin board will continue to allow for strong communication at the school.
Dépose minute à PF
Minute drop-off PF
Merci aux parents qui nous ont aidés avec la dépose minute pendant cette première période.
Nous sollicitons l’aide de parents qui sont disponibles (de 8h à 8h30 !) pour la période 2 afin d’assurer ce service.
Vous trouverez le lien Doodle suivant afin de vous enregistrer le jour qui vous convient
https://doodle.com/poll/65qh6rhpiuzwadak
Par avance merci à tous !
Thanks to the parents who helped us with the minute drop-off during this first period.
We are seeking the help of parents who are available (from 8:00 to 8:30!) for period 2 to provide this service.
You will find the following Doodle link
https://doodle.com/poll/65qh6rhpiuzwadak in order to register on the day that suits you.
Thank you all in advance!
INSCRIPTIONS DES NOUVEAUX ÉLÈVES
REGISTRATION OF NEW STUDENTS
Nous avons mis en ligne sur le site de l’école les formulaires d’inscription pour les enfants nés en 2018 (entrant en petite section) et pour les NOUVEAUX élèves de l’école ou du collège (donc les CM2 !).
Pour les ré-inscriptions dans le niveau supérieur, vous recevrez le dossier personnalisé au nom de l’enfant en janvier.
The registration forms for children born in 2018 (entering Petite Section), children who are new to the school or children entering Collège (including current CM2 students!) are now available on the school’s website
For re-enrollment of your child in the next grade, you will receive (in January) the file personalized with the child’s name.
TELEPHONIE
TELEPHONE
Tous nos services sont joignables en appelant le 04 50 02 39 53, vous choisissez ensuite votre interlocuteur :
1- Claudia à Pré de Challes
2- Carole à Pré Faucon
3- Collège
4- Wednesday Club / Holiday Club
5- Nadège CARUSO (service comptabilité)
All our services are available by calling 04 50 02 39 53. You then choose your contact person:
1- Claudia at Pré de Challes
2- Carole at Pré Faucon
3- Collège
4- Wednesday Club / Holiday Club
5- Nadège CARUSO (accounting department)
ATPA WINTER TEAM
INSCRIPTIONS SAISON 2021
L’association de parents d’élèves de l’école ATPA, avec le soutien d’Anne-Sophie,
vous propose des activités neige pour les ENFANTS et les PARENTS.
Pour avoir toutes les informations CLIQUEZ ICI !!!
INSCRIPTIONS en ligne AVANT le 31 octobre 2020 sur : https://forms.gle/pyyK4qaHhgPZSuBW6
Témoignages de parents et photos à la fin du document PDF.
A ne pas rater !!!
Ateliers créatifs du mardi et du mercredi
Tuesday and Wednesday creative workshops
Voici un message de Corinne, notre intervenante pour les ateliers créatifs au sein de l’école :
J’ai le plaisir d’accueillir vos enfants
Le mardi de 16h30 à 18h (à Pré Faucon)
Le mercredi de 14h à 15h30 (à Pré de Challes)
Il est encore possible de s’inscrire pour 12 séances, pour un démarrage le mardi 3 Novembre.
Il reste de nombreuses places.
Lors de ces moments créatifs nous réalisons des objets pour la chambre (papier carton), j’éveille vos enfants au scrapbooking, création d’album photos, de luminaires…
Vos enfants vont adorer créer, développer leur sens artistique, faire une pause dans leur quotidien.
Tarif 150€ +15€ de fournitures pour 12 séances
Pour toute inscription contactez Corinne au 0660559993 ou pour voir l’univers :
site ateliermtcrea.com
Here is a message from Corinne, our creative workshop facilitator at the school:
It is my pleasure to welcome your children
Tuesdays from 4:30 pm to 6 pm (at Pré Faucon)
Wednesdays from 14h to 15h30 (at Pré de Challes)
You can still register for 12 sessions, to begin on Tuesday, November 3rd.
Many spots are still available.
During these creative moments we make objects for the room out of cardstock, I introduce scrapbooking, photo album creation and lighting to the children.
Your children will love creating things, developing their artistic side, and taking a break from their daily routine.
Price 150€ +15€ for supplies for 12 sessions.
To sign up, please contact Corinne at 0660559993 or to check out the activity, look at the website:
Ateliers “Sans le savoir, j’apprends tout” du mardi et du mercredi
Workshops “Without knowing it, I learn everything” on Tuesday and Wednesday
Voici un message de Marie, intervenante au sein de l’école et enseignante au collège Ebihs pour ses ateliers: “il est encore possible d’inscrire vos enfants”
Ma mission : vous accompagner.
Mon objectif : aider les enfants dans leur goût de l’apprentissage.
Ma méthode : ateliers de manipulation (Montessori) / écriture de textes libres (Freinet)/ discipline positive/ mind fullness et prise en compte des émotions (importance des neuro sciences)
Approche : visuelle, auditive et kynésthésique
Contact: mayosons@gmail.com
Here is a message from Marie, an activities leader at the school and teacher at EBiHS College for her workshops: Iit is still possible to register your children.
My mission: to accompany you.
My objective: to help children acquire or maintain their taste for learning.
My method: manipulation workshops (Montessori) / writing free texts (Freinet) / positive discipline / mindfullness and taking into account our emotions (importance of neuro sciences)
Approach: visual, auditory and kinaesthetic
Contact: mayosons@gmail.com
L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite de bonnes vacances !
Thank you for your attention, we wish you a good vacation!
EBiHS « Pré de Challes » :
11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux
EBiHS « Pré Faucon » :
2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.
EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr