Newsletter n°4 (02/10/2020)

NEWSLETTER n°4 

2 Octobre 2020

TELEPHONIE

TELEPHONE

 

Notre opérateur travaille à résoudre les problèmes techniques persistants. Nous espérons que le standard sera bientôt complètement opérationnel.

Attention ! Lorsque vous appelez l’école, vous n’êtes pas directement mis en relation avec le secrétariat. Vous devez choisir l’école/la personne avec qui vous souhaitez communiquer. Pensez bien à écouter l’enregistrement afin d’être mis en relation avec la bonne personne.

Our operator is working to solve some of our persistent technical problems. We hope that the phone service will soon be fully operational.

Beware! When you call the school, you are not directly connected to the secretariat. You have to choose the school/person you wish to communicate with. Remember to listen to the recording in order to be put in touch with the right person.

GARDERIE 

BEFORE AND AFTER SCHOOL CARE 

 

Les abonnements garderie ont été mis en place au 1er octobre selon vos demandes.

Nous attirons votre attention sur le fait que, sur certains créneaux, il reste parfois peu de places pour des inscriptions ponctuelles. 

N’hésitez pas à nous contacter par téléphone si besoin Si des abonnés sont absents, nous pourrons peut-être ajouter votre enfant !

Nous vous rappelons que “La participation d’un enfant en garderie sans réservation préalable sur La Vie Scolaire – Périscolaire sera facturée 10 Euros (sauf garderie matin).

Vous pouvez vous inscrire en garderie à usage ponctuel jusqu’à 12h00 et nous contacter en cas d’impossibilité de vous connecter vous-même.”

 

Before and afterschool care memberships were put in place starting October 1st according to your requests.

We would like to draw your attention to the fact that, for certain slots, there are sometimes few places left for one-off registrations. 

Please make sure to contact us by phone if needed. If a child who is usually present is absent, we may be able to add your child!

We remind you that “The participation of a child in after-school care without prior reservation at La Vie Scolaire – Périscolaire will be charged 10 Euros (except morning daycare).

You can sign up for one-ff after-school care until 12:00 noon and contact us if you are unable to connect yourself”.

CANTINE PRE FAUCON

PRE FAUCON LUNCH

Bien qu’étant vigilants sur la quantité de nourriture servie à chaque enfant pendant les repas, nous entendons encore que certains se plaignent d’avoir faim dans l’après-midi. 

Si c’est le cas de votre enfant plusieurs fois de suite, merci de nous en informer et nous attacherons une vigilance accrue à ces enfants.

Nous  avons décidé également de servir d’office à chaque enfant la quantité de nourriture donnée par l’assiette témoin, même si cela entraîne plus de gaspillage (les enfants ne mangeant que ce qu’ils aiment). Nous ne pouvons offrir d’alternative de repas et vous conseillons alors d’aller consulter les menus en amont et éventuellement de fournir un panier repas à votre enfant lorsqu’il risque de ne pas déjeuner…

Although we are vigilant about the amount of food served to each child during meals, we still hear that some complain about being hungry in the afternoon. 

If this is the case for your child several times in a row, please let us know and we will pay extra attention to these children.

We have also decided to serve each child the amount of food given by the control plate, even if this results in more waste (children only eat what they like). We cannot offer an alternative meal and we advise parents to consult the menus beforehand and possibly provide a packed lunch to your child when he or she may not like and therefore eat the lunch…

WEDNESDAY CLUB

Il reste quelques places au club de loisirs du mercredi !

1 place groupe enfants 3 ans (scolarisé et propre)

3 places groupe enfants 6 ans

1 place groupe enfants 7 à 10 ans

Renseignements à l’adresse club@ebihs.fr

There are still a few spots left in the Wednesday Club!

1 spot in the 3 year old group (already enrolled in a schooled and potty trained)

3 spots in the 6 year old group

1 spot in the 7 to 10 year old group

If you need more information, please contact club@ebihs.fr

VÊTEMENTS

CLOTHING

Pensez à noter le nom de votre enfant sur les vêtements qu’il risque de poser pendant sa journée de classe (blouson, bonnet, gants, gilet, pull… ) 

Please remember to write your child’s name on the clothes he or she may put on or take off during the school day (jacket, hat, gloves, vest, sweater, etc…).

CAMBRIDGE

Vendredi soir dernier, le 25 septembre, nous avons eu le plaisir de retrouver nos alumnis, les anciens élèves de CM2 de l’an dernier à qui nous avons remis leur diplômes Cambridge avec fierté.

Ils avaient passé cet examen (niveau A2 / B1) en juin dernier dans les circonstances difficiles que nous connaissons tous. Nous tenons à les féliciter pour leur travail, leur implication, leurs bons résultats accompagnés des professeurs qui les avaient bien préparés à cette réussite.

Last Friday evening, September 25th, we had the pleasure of meeting our alumni, last year’s CM2 students, to whom we proudly presented their Cambridge diplomas. They had taken this exam (level A2 / B1) last June in the difficult circumstances that we all know. We would like to congratulate them for their work, their involvement and their good results which they obtained with their help of their teachers who had prepared them well for their success.

SOLIDARITÉ ENTRE LES PARENTS

SOLIDARITY AMONGST PARENTS

Certaines familles recherchent une aide co-voiturage ou pour la garde d’enfants le matin…

Une maman habitant dans le secteur Pont de Brogny cherche une famille qui pourrait l’aider dans la garde de sa fille le matin avant l’école. Merci de nous contacter à ce sujet!

NOUVEAU*** L’école est inscrite au dispositif covoiturage de SCOLEO (notre partenaire pour les fournitures scolaires).

N’hésitez pas à créer votre annonce, vous serez mis en relation avec des parents qui proposent ou recherchent des places pour les trajets à l’école !

https://www.scoleo.fr/covoiturage-liste.html?annoncesParam%5Betablissement%5D=932742

Some families are looking for help with carpooling or morning childcare…

A mother living in the Pont de Brogny area is looking for a family to help her with her daughter’s morning care before school. Please contact us if you think you could help!

NEW*** The school is registered in the carpooling scheme organised by SCOLEO (our partner for school supplies).

Do not hesitate to create your ad, you will be put in touch with parents who offer or are looking for spots for trips to school!!

https://www.scoleo.fr/covoiturage-liste.html?annoncesParam%5Betablissement%5D=932742

ATPA 

 

L’association des parents (ATPA) a élu cette semaine son nouveau bureau pour donner un nouveau souffle à l’association. 

De droite à gauche sur la photo : Eddy, Thomas, Delphine, Jessica, Loetita, Corinne, Sandra.

contact : atpa@ebihs.fr

 

The Parents Association (ATPA) elected its new board this week, to bring new life to the association.

In the picture, from the left to the right : Eddy, Thomas, Delphine, Jessica, Loetita, Corinne, Sandra.

contact : atpa@ebihs.fr

ATPA WINTER TEAM 

Après la saison 2019, la saison 2020…. Et bien… nous repartons pour la saison 2021 !!!

L’association de parents d’élèves de l’école ATPA avec le soutien d’Anne-Sophie, maman de deux enfants de l’école et monitrice de ski, vous propose des activités neige pour les ENFANTS et les PARENTS le MERCREDI après-midi et le SAMEDI après-midi sur la station de Manigod-Merdassier, encadrées par des moniteurs diplômés d’état.

 

ENFANTS :

Cours de ski alpin du piou-piou à l’étoile d’or, Club ESF

NOUVEAUTÉ : Stage multi-activités pour les enfants après l’étoile d’or
NOUVEAUTÉ : Section Club ESF pour les enfants après la 3 ème étoile souhaitant s’orienter vers la compétition

PARENTS :

Cours de ski alpin débutant, intermédiaire, confirmé, Initiation au ski de randonnée, Cours de skating et biathlon
NOUVEAUTÉ : Balades en raquettes

 

Nous avons obtenu des tarifs avantageux sur les forfaits du samedi et du mercredi    NOUVEAUTÉ !
Les règlements comprendront les cours de ski, les forfaits…. et seront à faire à l’ATPA    NOUVEAUTÉ !

Convivialité et bonne humeur assurées !

INSCRIPTIONS à partir du vendredi 9 octobre
Tarifs, modalités… on vous dit tout dans la prochaine newsletter !!!!

skiecolebilingue@gmail.com

YEARBOOK

 

Le yearbook 19/20 est en cours de finition. Nous espérons l’obtenir et vous le délivrer avant les vacances d’octobre.

 

The 2019-20 yearbook is almost complete. We hope to receive it and be able to distribute it before the Octobre holidays.

Stage trampoline

Trampoline course

stage trampoline.doc

Proposé par Greg, notre partenaire

Suggested by Greg, our partner

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end !

 

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr