Newsletter n° 4 (24/09/2021)

NEWSLETTER n° 4

24 septembre 2021

“Hardworking” à Pré de Challes, un mot d’Emilie Tarraf-Lescoffier

Hardworking at Pré de Challes, A Note from Emilie Tarraf-Lescoffier

.

Comme vous le savez, le thème de l’année est Hardworking (du H de EBiHS). L’équipe enseignante a relevé le défi de faire vivre cette valeur au sein de l’école cette année, avec l’espoir que tous nos élèves apprennent à aimer faire des efforts, travailler dur et accomplir de grandes choses ! 

Voici quelques points saillants :

-Le “travailleur acharné de la semaine” : Chaque semaine, et dans chaque classe, les enseignants identifieront un élève qui a démontré une attitude de travailleur acharné et de persévérance au cours de la semaine. L’élève sera fêté en classe, et les noms de tous les élèves de l’école ayant obtenu cette récompense seront publiés dans le bulletin du vendredi. Lors de notre assemblée de fin de période, tous les élèves qui ont gagné le prix se lèveront et seront applaudis par leurs pairs. 

-”Livre de la période” : Chaque période, tous les élèves auront l’occasion de partager un livre qui aborde le thème du travail. A la fin de la période, nous partagerons quelques informations sur ce livre, afin que les parents puissent en discuter avec leurs enfants à la maison. 

-Projet de train sur toute l’année : Par un travail collaboratif hebdomadaire / mensuel, chaque enfant relèvera le défi d’un travail de haut niveau afin de construire / décorer le train de l’EBiHS PC. Ce projet a été choisi pour valoriser la persévérance, l’effort et le travail échelonné dans le temps.Toutes les classes feront un effort pendant l’année pour transformer notre petite locomotive en un train avec de nombreuses destinations à visiter et des aventures à vivre. Restez connectés pour les photos !

.

As you know, the theme of the year is Hardworking (from the H of EBiHS). The teaching staff has taken up the challenge of making this value come alive within the walls of the school this year, with the hopes that all of our students will learn to love making an effort, working hard and accomplishing great things! 

Here are a couple highlights :

-Hard worker of the week : Each week, and in each class, the teachers will identify 1 student who has demonstrated a hardworking and persevering attitude during the week. The student will be celebrated in class, and the names of all the students in the school to have earned this award will be published in the Friday Newsletter. At our end of period assembly, all of the students who won the award will get to stand and be applauded by their peers. 

-Book of the Period: Each period, all students will get to share a book which delves into the theme of working hard. At the end of the period, we will share some information on this book, so parents may discuss it with their children at home. 

-Yearlong train project : With a little work from each student every week or month, each class will sustain an effort for the entire year to turn our little engine into a train with many destinations to visit and adventures to have. Stay tuned for pictures…

.

“Hardworking” à Pré Faucon

.

À Pré Faucon, le personnel  met en évidence l’effort, le soin, la persévérance, le respect des règles de vie, etc. en affichant une petite main au nom de l’élève et identifiant sa réussite. Lors de l’assemblée d’accueil du matin, les élèves sont nommés et applaudis.  Pour mettre en valeur le thème “Hardworking”, chaque classe a préparé un affichage représentant une expression positive avec le mot main…  À suivre.

.

At Pré Faucon, staff highlight effort, care, perseverance, respect for the rules of life, etc. by displaying a small hand with the student’s name and identifying their achievement. At the morning assembly, students are nominated and applauded.  To highlight the theme “Hardworking”, each class prepared a display showing a positive expression with the word hand… To be continued.

.

Communauté Pré Faucon

Pré Faucon Community

.

Pour représenter la communauté de l’EBiHS de Pré Faucon,  les enfants et le personnel ont garni symboliquement un arbre avec leur main tracée, identifiant leur force, libellée à leur nom et décorée. Le résultat montre bien les différences individuelles tout  en formant un arbre majestueux !

.

To represent the Pré Faucon EBiHS community, the children and staff symbolically constructed a tree with their decorated handprint on which they identified their strength and wrote their name. The result shows our individual differences while forming a beautiful tree!

.

.

Revue de presse

Press review

.

L’EBiHS a été mise à l’honneur dans le Dauphiné Libéré cette semaine !

.

EBiHS was featured in the Dauphiné Libéré this week!

.

.

Service civique à l’EBiHS

Civil service at EBiHS

.

Nous sommes ravis d’accueillir Camille Lecourt dès le lundi 27 septembre dans le cadre d’une mission de service civique de 8 mois. Après une Licence de psychologie, Camille souhaite découvrir le monde éducatif bilingue.

Elle aidera les équipes de Pré de Challes et Pré Faucon au développement de la communication de l’EBiHS, à l’organisation des événements festifs de l’école et à la mise en place d’un projet écologique,…

.

«  Je m’appelle Camille Lecourt, ayant validé une licence de psychologie à Chambéry, je souhaite désormais découvrir le métier de la communication au travers d’une mission de service civique. 

Je vais faire partie de votre belle équipe pour une durée de 8 mois. En plus de mon projet de découverte en communication, je souhaite consolider mes acquis en anglais.

De nature sociale, participative, enthousiaste, j’aime le contact avec les enfants depuis mon plus jeune âge grâce à ma maman, assistante maternelle.

Je suis également passionnée par les activités extérieures en raison du milieu agricole dans lequel j’ai vécu.

Je suis très heureuse de rejoindre l’équipe de l’EBiHS. » 

. 

We are delighted to welcome Camille Lecourt as of Monday September 27 as part of an 8-month civil service mission. After a Bachelor’s degree in psychology, Camille wishes to discover the world of bilingual education.

She will help the Pré de Challes and Pré Faucon teams in the development of communication at EBiHS, in the organization of celebratory events at school and in the implementation of an eco-friendly project,…

.  

“My name is Camille Lecourt, I have a degree in psychology from Chambéry and I would like to discover the communication profession through a civil service mission. 

I will be part of the EBiHS team for a period of 8 months. In addition to my project of discovery in communication, I wish to consolidate my knowledge in English.

I am sociable, engaged and enthusiastic. I have always loved spending time with children thanks to my mother who is a nursery assistant.

I grew up in an agricultural environment which has made me passionate about outdoor activities. 

I am very happy to join the EBiHS team.”

.

.

Remise des certificats Cambridge

Cambridge certificate ceremony

.

Jeudi soir 23 septembre, les élèves de CM2 de l’an dernier (en sixième maintenant dans divers établissements de la région)) se sont retrouvés avec beaucoup de joie et d’enthousiasme pour recevoir leur diplôme de certification Cambridge.

Pour information, sur 33 élèves ayant passé leur examen en juin dernier, 18 ont atteint le niveau B1 du CECRL, et 15 ont atteint le niveau A2. En comparaison, le niveau A2 s’obtient en classe de seconde dans l’Education Nationale.

Nous sommes très fiers de nos alumnis et les encourageons à continuer dans cette voie qui leur donnera accès à de futures études à l’étranger s’ils le souhaitent et leur ouvrira de nombreuses portes.

.

On the evening of Thursday 23 September, last year’s CM2 students (now in the sixth grade in various middle schools in the area) were delighted and enthusiastic to receive their Cambridge certificates.

For your information, of the 33 students who took their exams last June, 18 reached CEFR level B1, and 15 reached level A2. In comparison, the A2 level is obtained in tenth grade in the French Education Nationale.

We are very proud of our alumni and encourage them to continue along this path which will give them access to future studies abroad if they wish and will open many doors for them.

.

.

Retour du coupon garderie et fiche comptable périscolaire

Return of the garderie slip and after-school accounting form

.

Dernier délai ce lundi !! Merci

.

Deadline this Monday! Thank you

.

Les goûters

Snacks

.

Nous vous rappelons que l’école encourage les collations “healthy” (fruits, légumes, pomme avec du fromage, un biscuit sain…). Les sucreries ou bonbons (sucettes, bonbons emballés…) ne sont pas autorisés. 

.

As a reminder, the school encourages healthy snacks (fruits, vegetables, apple with cheese, a healthy biscuit…). Sweets or candy (lollipops, wrapped candy…) are not allowed.

.

.

Absences et after school activities

Absences and after school activities

.

En cas d’absence de votre enfant à l’école, n’oubliez pas de prévenir les animateurs s’ils sont inscrits à des activités périscolaires !!

.

In case your child is absent, please remember to inform the animators if they are enrolled in extracurricular activities!

.

.

Holiday Club automne 21

Fall Club 21

.

Comme chaque année, le Club de l’EBiHS ouvrira ses portes pour les vacances de la Toussaint.

Si vous êtes intéressés par l’inscription de votre (vos) enfant(s), merci de bien vouloir renseigner le document que vous trouverez en pièce jointe incluant: 

– la fiche d’inscription

– l’autorisation parentale

– la fiche sanitaire

– la fiche comptable 

Ces quatre documents dûment remplis sont à retourner  pour le 30 septembre au plus tard. 

RIB et mandat SEPA seront transmis ultérieurement aux familles dont l’inscription sera retenue. (Ne pas effectuer de virement avant confirmation de l’inscription).

Les frais d’adhésion  ne sont pas exigibles pour les enfants scolarisés à l’EBiHS et ceux déjà inscrits au Wednesday Club 2021-2022.

.

Dossier d’inscription holiday club automne 21

.

Like every year, the EBiHS Club will open its doors for the Autumn holidays.

If you are interested in enrolling your child(ren), please fill in the attached documents: 

– the registration form

– the parental authorisation

– the health form

– the accounting form 

These four documents, fully completed, must be returned by 30 September at the latest. 

The bank details and SEPA mandate will be sent later to the families whose children have a spot. (Please do not make a bank transfer before confirmation of registration).

Membership fees are not due for children attending EBiHS and those already enrolled in the Wednesday Club 2021-2022.

.

Dossier d’inscription holiday club automne 21

.

Wednesday Club

.

Il reste 2 places dans le groupe des 6/7 ans. Contactez directement Catherine si vous êtes interessés : 04 50 02 39 53 (choix 1)

.

There are 2 places left in the 6/7 year-old group. Contact Catherine directly if you are interested: 04 50 02 39 53 (choose 1)

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!