Newsletter n° 32 (10/06/2022)

NEWSLETTER n° 32

10 juin 2022

RAPPEL : Organisation Fête de l’école – le 18 juin à “l’espace rencontre”

REMINDER: Fête de l’Ecole Organisation – Saturday 18 June at “espace rencontre”

.

*Pré de Challes : 

  • arrivée des enfants 9h15 (déguisés selon les consignes de la maîtresse)
  • spectacle 9h30 – 10h30

*Pré Faucon

  • arrivée des enfants 10h45 (déguisés selon les consignes de la maîtresse)
  • spectacle 11h – 12h

*Kermesse organisée par l’ATPA (jeux, buvette, food trucks) : dès 10h30 (ou 12h si pluie), jusqu’à 15h.

*Vente de textiles EBiHS le matin

.

*Pré de Challes : 

  • student arrival at 9:15 AM (dressed according to the teacher’s instructions)
  • show : 9:30AM – 10:30AM

*Pré Faucon:

  •  student arrival at 10:45 AM (dressed according to the teacher’s instructions)
  • show :11AM – 12PM

*Carnival games organized by the ATPA (games, refreshments, food trucks): from 10:30 AM (or 12:00 if it rains), until 3 PM

*EBiHS clothing sale in the morning

.

Message de l’ATPA

Message from ATPA

.

Les parents bénévoles sont dans les starting-blocks pour l’organisation de la fête !

Surveillez votre boite mail, les informations pratiques arrivent de la boîte ATPA, ils ont besoin de vous tous pour que la kermesse soit réussite et plaisir pour tous.

Pour aider le jour J, vous pouvez vous inscrire ici : ORGANISATION FETE EBiHS 22

.

The parent volunteers are in the starting blocks for the organization of the Fête de l’école party!

Keep an eye on your inboxes, practical information will be sent to you from the ATPA email address. They need help from all of you to make the fair a success and a fun time for all.

To help on D-day, you can register here : ORGANISATION FETE EBiHS 22

.

Merci !

Thank you!

.

Depuis début décembre, chaque mardi soir, les élèves trépignaient avec leur pièce pour pouvoir s’offrir un pain au chocolat… et les élèves de CM2 prenaient à coeur leur rôle de vendeurs… C’est à eux que reviennent aujourd’hui les bénéfices de cette vente de presque 4000 viennoiseries ! Une bonne participation aux frais de leur voyage à Londres dans quelques jours.

Un énorme merci aux parents qui ont géré les commandes et les ventes : Aude, Pierre-Jean, Estibaliz (et sa team !) et à ceux qui sont venus renforcer ponctuellement les effectifs.

.

Since the beginning of December, every Tuesday evening, the students have been waiting in line with their money to buy a pain au chocolat… and the CM2 students have taken their role as salesmen to heart… Now, the profits of close to 4,000 pastries from the sale go to them and will contribute to taking care of the expenses of their trip to London in a few days.

A huge thank you to the parents who managed the orders and the sales: Aude, Pierre-Jean, Estibaliz (and his team!) and to those who came to reinforce the sales staff.

.

.

Travaux à Pré Faucon

Construction at Pré Faucon

.

Les travaux d’aménagement de l’école devraient commencer autour du 20 juin…

Une partie du parking sera condamnée et le dépose-minute sera modifié.

Nous vous remercions d’éviter tout stationnement dangereux durant cette période.

Nous vous rappelons que le parking de l’AFPI ETUDOC (en face de l’accueil) est accessible aux heures de dépose et reprise des élèves.

.

Construction on the school should begin around June 20th…

A part of the parking lot will be closed and the drop-off point will be modified.

Please remember to avoid any dangerous parking during this period.

We remind you that the parking lot of AFPI ETUDOC (in front of the reception) is accessible during student drop-off and pick-up times.

.

.

HARDWORKERS  OF THE WEEK AT PRÉ DE CHALLES

.

Aidez-nous à féliciter les HARD WORKERS de cette semaine ! Toute l’équipe d’EBiHS est très fière de tous les efforts qu’ils fournissent à l’école, sans jamais abandonner.

.

Butterflies : Alma est notre travailleuse de la semaine parce qu’elle a fait de gros efforts pour rester calme et écouter attentivement les instructions.

Koalas : Héloïse a travaillé très dur pour vaincre sa timidité et elle participe avec enthousiasme pendant les cours. Bon travail !

Monkeys :  Louis, qui a toujours fait l’effort d’utiliser ses compétences en anglais.

Beavers : Joye est restée bien concentrée à sa table et Romeo a travaillé très dur pendant nos répétitions pour le spectacle.

Pandas : Maisie pour son attitude curieuse dans les apprentissages

Lions : Ruth pour sa concentration et son travail consciencieux

.

Toute l’école le dit : Bon travail à tous ceux qui travaillent dur, nous sommes fiers de vous !

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

.

Butterflies: Alma is our hard worker of the week because she has been working really hard to stay calm and listen carefully to instructions.

Koalas: Héloïse has worked very hard on overcoming her shyness and she is participating with enthusiasm during class time. Good job!

Monkeys: Louis for always trying to use his English language skills.

Beavers: Joye for concentrating very well at her table and Romeo for working very hard during our practices for the show

Pandas: Maisie for having a curious and inquisitive attitude to learning

Lions: Ruth for being focused and conscientious

.

The whole school says: Good job to all of our hard workers, we are proud of you!

.

Dons pour l’association “Dede Fibi Foundation”

Donations for the “Dede Fibi Foundation

.

La “Dede Fibi Foundation” lutte contre la pauvreté au Togo et l’injustice subie par les femmes et les enfants à cause de cette pauvreté.

Pour la rentrée scolaire de Septembre 2022, l’association cherche des cartables et des fournitures scolaires (feutres, crayons, stylos, cahiers, livres scolaires, craies pour tableaux noirs, etc..) 

Si le cartable de votre enfant est en bon état et que vous désirez en faire don, veuillez le laisser à l’école avant les vacances scolaires d’été. Merci pour tous vos dons et votre soutien.

Karen Amorin (assistante à Pré de Challes dans la classe des Elephants et bénévole de l’association)

.

The “Dede Fibi Foundation” fights against poverty and the injustice suffered by women and children because of it in Togo.

For the start of the school year in September 2022, the association is looking for school bags and other school supplies (felt pens, pencils, pens, notebooks, school books, chalk for blackboards, etc.) 

If your child’s school bag is in good condition and you wish to donate it, please leave it at the school before the summer holidays. Thank you for all your donations and support.

Karen Amorin (Pré de Challes classroom assistant in the Elephant class and volunteer for the association)

.

.

.

Bienvenue à Chloé

Welcome to Chloe

.

Dès lundi nous accueillerons Chloé, lycéenne et ancienne élève de l’EBiHS, qui s’est proposée pour venir faire du bénévolat à l’école. Elle sera en soutien des enseignants et de l’équipe administrative jusqu’à la fin de l’année…

.

On Monday we will welcome Chloé, she is a high school student and EBiHS alumni. Chloé will be volunteering at the school and supporting the teachers and the administrative team until the end of the year…

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr