Newsletter n° 31 (19/06/2020)

Newsletter n°31

19 Juin 2020

Dernier jour d’école le 3 juillet

Last day of school July 3

Nous vous rappelons que vendredi 3 juillet sera la dernière journée d’école de cette année scolaire.

We would like to remind you that Friday, July 3rd is the last school day of this school year.

!!!   Objets oubliés   !!!

!!!   Forgotten items   !!!

Vêtements, bonnets, gants, écharpes, gourdes, boîtes à goûter, sacs de sport…… sont à récupérer à l’accueil des 2 écoles.

A défaut, tous ces objets seront offerts à une association au mois de juillet .

Venez masqués pour faire vos recherches !

Clothes, hats, gloves, scarves, water bottles, snack boxes, sports bags and more are to be collected in the Lost and Found at the welcome desk of both schools.

Please make sure to wear your mask to enter the school and look through the Lost and Found!

Any items still remaining at the beginning of July will be donated to an association.

Installations Sportives au Parc des Glaisins, Classes Élémentaires

Glaisins Sports Complex, Elementary Classes

Le Parc Sportif des Glaisins n’accueille toujours pas de groupes.  Les enseignants vous informeront s’il y a un changement de situation.

The Glaisins Sports Complex is still not welcoming groups. The teachers will inform you in a change of situation. 

Manuels en location et livres de bibliothèque

Rental manuals and library books

Merci de retourner les livres empruntés à la bibliothèque de l’école.

Les élèves des classes élémentaires doivent également amener leurs manuels et livres de lecture en location pendant l’année scolaire. 

Merci de noter que les livres perdus ou en mauvais état vous seront facturés.

Please return borrowed books to the school library.

Elementary school students must also bring their textbooks and reading books rented during the school year. 

Please note that you will be charged for lost or damaged books.

Les CM2 en montagne

The CM2 students up in the mountains

Cette année les circonstances exceptionnelles dues à la crise du Covid 19, nous ont obligés à annuler, avec regrets,  le voyage à York des classes de CM2.

La fin des études primaires est une étape importante dans la scolarité de tous, aussi, afin de souligner celle-ci, nous proposons  aux élèves de CM2, un séjour de 2 jours en montagne avec une nuit au plateau des Glières. 

Au programme : sentier de la résistance (en lien avec leur programme d’histoire sur la seconde guerre mondiale), jeux dans la plaine, randonnée, nuit en refuge, observation des étoiles (si le temps le permet !) puis retour sur le Grand Bornand le mardi pour visiter la Maison du Patrimoine et s’essayer à l “accrobranche”. 

Ce séjour sera financé en partie par la vente des pains au chocolat.  Nous remercions toute la communauté de l’EBiHS qui y a participé.

This year the exceptional circumstances due to the crisis of Covid 19 have forced us to cancel, with much regret, the CM2 trip to York.

The end of primary school is an important benchmark in everyone’s academic life, so to celebrate it, we have organised a two-day stay in the mountains with a night on the Glières plateau for the CM2 classes. 

On the programme: Resistance hike (in connection with their history programme on the Second World War), games on the plain, hiking, a night in a refuge, stargazing (if weather permits!) then off to Le Grand Bornand on Tuesday to visit the heritage house and do some “accrobranche” (obstacle course in the trees). 

This stay will be partly financed by the sale of pains au chocolat.  We would like to thank the whole EBiHS community who participated.

Présentation robotique et intelligence artificielle aux CM1 (PC) et CM2 (PF)

A Robotics and Artificial Intelligence presentation for CM1 (PC) and CM2 (PF) students

Les élèves ont reçu la visite de Swan ce vendredi. Chercheur en IA chez INFOMANIAK à Genève, il est venu leur présenter ce domaine un peu mystérieux… 

Les élèves ont été attentifs et intéressés, ils ont pu participer à une expérience originale en créant un “réseau de neurones artificiels”.

Peut-être de quoi susciter des vocations ??!!

Swan visited the students on Friday. As an AI researcher at INFOMANIAK in Geneva, he came to introduce this mysterious field to them… 

The students were attentive and interested, they were able to participate in an original experiment by creating an “artificial neural network”.

Maybe something to spark future professional interest??!

Yearbook

Cette fin d’année approche à grands et avec elle, la préparation du traditionnel et tant attendu, le livre souvenirs “Yearbook” de l’EBiHS. 

Cette année, le livre sera édité pendant l’été et disponible dans les premières semaines du mois de septembre. 

Afin de prévoir le nombre d’exemplaires à  imprimer, nous vous demandons de compléter le formulaire distribué à votre enfant en début de semaine prochaine. Les familles qui quittent l’EBiHS pourront recevoir le Yearbook par la poste au mois de septembre.

The end of the year is fast approaching and with it, the preparation of the traditional and long-awaited EBiHS “Yearbook” (souvenir book from the school year). 

This year, the book will be published during the summer and available in the first weeks of September. 

In order to plan the correct number of copies, we ask you to complete the form which will be sent home with your child at the beginning of next week. Families leaving EBiHS will be able to receive the Yearbook by mail in September.

stage yoga-philo-art en Juillet

yoga-art-philo camp in July

Une maman de l’école vous propose un stage yoga art philo au mois de juillet :

A school mother is proposing a yoga art philo camp in July:

pub stage yoga juillet