Newsletter n° 3 (17/09/2021)

NEWSLETTER  3

17 Septembre 2021

Photos de classe

Class photos

.

Le photographe viendra à l’école la semaine prochaine pour les photos de classe et les photos individuelles :

* Lundi 20 au matin à Pré de Challes

* Jeudi 23 au matin à Pré Faucon

Que chacun prépare son plus beau sourire !

.

The photographer is coming to school next week for class and individual photos:

* Monday, September 20th morning at Pré de Challes

* Thursday September 23rd morning at Pré Faucon

Please send your child with your prettiest smile!

.

.

Abonnements garderie et fiche comptable pour les frais périscolaires

Enrollment for garderie and accounting form for extracurricular expenses

.

Les coupons pour les abonnements garderie du 1er trimestre, ainsi que la fiche comptable pour les frais périscolaires ont été distribués aux élèves.

Dernier délai pour leur retour : vendredi 24 septembre. Merci de votre rigueur !

.

The response forms for the 1st term garderie enrollments, as well as the accounting form for extracurricular fees have been distributed to the students.

The deadline for their return is Friday, September 24. Thank you in advance for taking the time to return them promptly!

.

Abonnement garderie T1 21_22 Pré de Challes

Abonnement garderie T1 21_22 Pré Faucon

Fiche Comptable FRAIS PERISCOLAIRES

.

RAPPEL : modification de réservation sur La Vie Scolaire

REMINDER to modify a reservation on La Vie Scolaire

.

Pour modifier une réservation c’est très simple : 

-annuler la réservation en cours

-rafraîchir la page pour valider la suppression

-faire la nouvelle réservation

.

Modifying a reservation is very simple: 

-cancel the current reservation

-refresh the page to validate the deletion

-make a new reservation

.

Cantine – Leztroy

.

Les menus d’octobre sont en ligne sur notre site internet : https://ebihs.fr/fr/la-cantine/

.Notre fournisseur de repas a été mis à l’honneur dans la revue “restauration collective”, un joli article à découvrir !

.

The menus for the month of October are available on our website: https://ebihs.fr/fr/la-cantine/

Our caterer was featured in the magazine restauration collective. There is a nice article for you to discover!

.

.

Livres de l’Ecole des loisirs 

Books from l’Ecole des Loisirs 

.

Votre enfant a rapporté une brochure présentant les abonnements à l’Ecole des Loisirs. Si vous souhaitez souscrire à ce programme, merci de rapporter votre bulletin d’adhésion (et le chèque si vous choisissez ce moyen de paiement) avant vendredi 24 septembre au secrétariat de l’école !

.

Your child has come home with a booklet for subscriptions to Ecole des Loisirs. If you would like to purchase a subscription for the year, please return your subscription form (and check if you choose this payment method) by Friday, September 24 to the school office!

.

.

Pré Faucon : Planning “après l’école” Pré Faucon

Pré Faucon : “After school” schedule

.

En début d’année scolaire, votre enfant a reçu une fiche à coller dans son agenda ou pochette devoirs (voir pièce jointe).

Afin de développer l’autonomie des élèves ainsi que de faciliter l’organisation de fin de classe, nous vous demandons d’aider votre enfant à la compléter au plus tard lundi 20 septembre.  Merci pour votre collaboration.

.

At the beginning of the school year, your child was given a form to stick in his/her agenda or homework folder (see attachment).

In order to develop the autonomy of the students and to facilitate the organization of the end of class, we ask that you please help your child complete it by Monday September 20th.  Thank you for your cooperation.

.

tableau “après l’école” à compléter – pdf

Club échecs à Pré Faucon

Chess Club at Pré Faucon

.

Un atelier échecs est proposé aux élèves d’élémentaire de Pré Faucon le jeudi midi sur l’heure du déjeuner, une semaine sur 2 alternativement pour les classes de CE et pour les classes de CM.

Il sera animé par Stéphane Dudognon, ancien papa d’élève qui connaît bien l’école, animateur d’échecs au sein du club d’Alex.

Des séances d’essai sont proposées jusqu’aux vacances d’octobre, une adhésion à l’année sera ensuite demandée. 

Selon le nombre d’inscrits :

-Séances hebdomadaires 130€/ an + 15€ de participation à l’achat de matériel (échiquiers)

-Séances 1 semaine sur 2 = 80€/an + 15€ de participation à l’achat de matériel 

Merci de revenir vers Carole (secretariat.pf@ebihs.fr) si votre enfant est intéressé par cette activité.

.

A chess club is proposed for Pré Faucon on Thursdays at lunch time. The workshop will take place every other week, alternating for CE classes and CM classes.

It will be led by Stéphane Dudognon, former father EBiHS students. Stéphane knows the school well and is leads a group at the Alex Chess Club. 

Trial sessions are free until the October vacations, then a yearly membership will be required. 

Depending on the number of participants:

-Weekly sessions 130€/year + 15€ for the purchase of equipment (chess boards)

-Sessions every other week = 80€/year + 15€ for the purchase of equipment 

Please get back to Carole (secretariat.pf@ebihs.fr) if your child is interested in this activity.

.

.

“Community service” Pré Faucon

“Community service” at Pré Faucon

.

Cette semaine nous mettons à l’honneur les élèves de 4e du collège EBiHS qui sont venues à Pré Faucon faire leur “community service” : nettoyage des étagères et tri des livres de la bibliothèque. Un grand merci pour leur travail !

.

This week we are honoring the EBiHS 4th graders who came to Pré Faucon to do their “community service”. They cleaned shelves and sorted books in the library. A big thank you for their work!

.

.

Exercice d’incendie

Fire Drill

.

Après avoir reçu des explications de leurs professeurs et s’être entraînés, les classes de Pré de Challes ont fait un excellent travail lors de leur exercice d’incendie aujourd’hui. Les élèves savaient où aller et quoi faire et ont été extrêmement prudents.  

L’exercice d’incendie de Pré Faucon aura lieu prochainement.

.

After explanation from their teachers and practice, the Pré de Challes classes did a wonderful job on their Fire Drill today. The students knew where to go and what to do and were extremely safe.  

The Pré Faucon fire drill will take place soon.

.

Assemblée Générale ATPA

ATPA General Assembly

.

Vous êtes chaleureusement conviés à l’AG de l’ATPA qui se déroulera jeudi 23 septembre à 18h30 (attention changement d’heure !) dans les locaux de Pré Faucon.

.

You are cordially invited to the ATPA General Assembly which will take place on Thursday September 23rd at 6:30 pm (please not the time!) in the Pré Faucon building.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr