Newsletter n° 26 (7/05/2021)

NEWSLETTER n° 26

7 Mai 2021

Surprise fin d’année

End of the year surprise

.

La situation sanitaire ne nous permettant pas de prévoir une “fête de l’école” traditionnelle, nous avons opté pour un spectacle filmé. Les répétitions vont bon train dans les classes avec Marion Commamond, la réalisatrice ! Selon les besoins, vous serez sollicités pour une tenue spéciale, des accessoires ou autres objets.

La répétition générale (avec tenue et accessoires) se tiendra lundi 17 mai et le tournage commencera le 21 mai.  Le reste est top secret !

.

The health situation did not allow us to plan a traditional “school party”, so we opted for a filmed show. Rehearsals are going well in the classes, being led by Marion Commamond, the director! Depending on the needs, you will be asked for special outfits, accessories or other items. The dress rehearsal (with outfits and props) will take place on Monday, May 17 and the filming will start on May 21.  The rest remains top secret!

.

.

Attention : réglementations voyages

Attention: travel regulations

.

Avec tous les ponts du mois de mai, et afin de limiter les perturbations en classe, nous nous permettons de vous rappeler les consignes applicables au retour de voyage, selon le pays de destination ! 

Tout est expliqué ICI :

• Tout voyageur de onze ans ou plus souhaitant venir en France en provenance d’un pays de l’espace européen (Union européenne + Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Saint-Siège et Suisse) a l’obligation de présenter le résultat d’un examen biologique de dépistage virologique (RT-PCR) ne concluant pas à une contamination par le Covid-19 réalisé 72 heures avant le départ.

 L’engagement et la responsabilité de chacun permettent de limiter la diffusion du virus en France et en Europe. Aussi, au retour d’un voyage dans l’un de ces pays, il est fortement recommandé de s’isoler pendant 7 jours une fois arrivé en France, puis de refaire un deuxième test de dépistage virologique (RT-PCR) à l’issue de cette période de sept jours.  

• Les voyageurs de onze ans ou plus souhaitant venir en France en provenance d’un pays extérieur à l’espace européen (Union européenne + Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Saint-Siège et Suisse) doivent présenter le résultat d’un examen biologique de dépistage virologique (RT-PCR) ne concluant pas à une contamination par le Covid-19, réalisé moins de 72 heures avant le vol. Ils doivent présenter une déclaration attestant qu’ils s’engagent sur l’honneur à s’isoler pendant sept jours une fois arrivé en France, puis à refaire un deuxième test de dépistage virologique (RT-PCR) à l’issue de cette période de sept jours.

.

With all the holidays of May, and in order to limit disruptions in the classroom, we would like to remind you of the instructions applicable when returning from a trip, depending on the country of origin! 

Everything is explained HERE (fr) :

• Any traveler aged eleven or more wishing to come to France from a country in the European Union (European Union + Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Holy See and Switzerland) must present the result of a virological screening test (RT-PCR) concluding there is no Covid-19 contamination and performed 72 hours before departure. 

 The commitment and responsibility of each individual can limit the spread of the virus in France and Europe. Therefore, when returning from a trip from one of these countries, it is strongly recommended to isolate oneself for 7 days once in France, and then to repeat a second virological screening test (RT-PCR) at the end of this 7-day period.  

• Travelers aged eleven or more wishing to come to France from a country outside the European Union (European Union + Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Holy See and Switzerland) must present the result of a biological virological screening test (RT-PCR) concluding there is no Covid-19 contamination and performed less than 72 hours before the flight. They must present a declaration stating that they undertake on their honor to isolate themselves for seven days once they arrive in France, and then to repeat a second virological screening test (RT-PCR) at the end of this seven-day period.

.

.

Masques

Masks

.

Les élèves sont très consciencieux dans l’ensemble, mais parfois les masques tombent dans la cour, craquent, ou sont oubliés à la cantine… Aussi, merci de toujours prévoir 2 ou 3 masques d’avance dans le cartable de votre enfant pour parer aux aléas de la journée !

.

The students are very conscientious on the whole, but sometimes masks fall in the courtyard, break, or are forgotten in the lunchroom or recess yard. Therefore, please always plan 2 or 3 masks extra in your child’s school bag to avoid the hazards of the day!

.

.

Piscine

Swimming-pool

.

Après beaucoup de contre-ordres, les séances de piscine pour les grandes sections ont finalement commencé ce vendredi !

Les élèves des Elephants et des Beavers sont partis ravis pour leur 1ere séance !

.

After many delays, the pool sessions for the older sections finally started this Friday!

The Elephants and Beavers students left thrilled for their 1st session!

.

.

Objets perdus !!

Lost and found!!

.

Dans les 2 écoles, les placards des objets perdus sont à nouveau remplis : pulls, gilets, blousons, gourdes, boîtes à goûter… et toujours des bonnets, gants, écharpes….

Venez vite les récupérer !!

.

In both schools, the lost and found shelves are full again: sweaters, vests, jackets, water bottles, snack boxes… and always hats, gloves, scarves….

Rush back to get them!!!

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!