Newsletter n° 23 (18/03/2022)

NEWSLETTER n° 23

18 mars 2022

Odyssey Of The Mind 2022

.

Samedi dernier, les deux équipes représentant l’EBiHS ont présenté leur solution au problème à long terme au tournoi régional de Genève. Après 6 mois de travail où la créativité, le travail d’équipe, le respect et la bienveillance sont mis à l’honneur pour résoudre un problème à long terme et un problème spontané, nous avons la joie de vous annoncer que l’équipe “Vroom Escape” est arrivée en première place de sa catégorie !  Quelle joie de ramener une coupe bien méritée à l’EBiHS !

.

Last Saturday, the two EBiHS teams presented their solution to the long-term problem at the regional tournament in Geneva. After 6 months of work requiring creativity, teamwork, respect and kindness to solve a long term problem and prepare to solve a spontaneous problem, we are happy to announce that the “Vroom Escape” team came in first in its category! The children were thrilled to earn their well-deserved trophy and bring it back to EBiHS!

.

.

Piscine Grandes Sections

Swimming lessons in GS

.

Les enfants des classes de Grande Section ont commencé leur cycle de piscine à Aqu’Atlantys à Thônes lundi. Le Centre Roosevelt ne propose plus de cours pour les scolaires, et nous sommes ravis d’avoir trouvé ce nouveau site.

.

On Monday, the Grande Section classes started their swimming lessons at Aqu’Atlantys in Thônes. The Centre Roosevelt no longer offers classes for schools, and we are thrilled to have found a new place to teach our students water safety while having fun.

.

.

Jeu/concours Kangourou

Kangaroo Competition

.

Ce jeudi, 110 élèves s’étaient inscrits pour participer au jeu-concours Kangourou 2022 !

Pendant 50 minutes, ils ont relevé le défi de trouver les solutions aux problèmes logico-mathématiques. A Pré Faucon, les enfants attendent les résultats au mois de mai avec impatience !

Félicitations à tous les élèves de CP ayant participé au jeu Mini Koalas pour les préparer au Concours Kangourou dans les années à venir, et tout particulièrement à :

Niels et Marius, les deux enfants vainqueurs

Oscar S-C 2eme

Léonie, Juliette et Maé, 3ème exaequo

.

This Thursday, 110 students were signed up to participate in the Kangaroo 2022 competition!

For 50 minutes, they took up the challenge of finding the solutions to the logic and mathematical problems.At Pré Faucon, the children are excitedly awaiting the results in May!

Congratulations to all the CP students who participated in the Mini Koalas game to prepare them for the Kangaroo Competition in coming years, and especially to :

Niels and Marius, tied for 1st

Oscar S-C, in 2nd

Léonie, Juliette and Maé, tied for 3rd

.

Festival du livre (21 mars – 1er avril) 

.

La lecture et les livres occupent une place importante dans la culture de l’école. Pour la 3ème année consécutive, l’EBiHS présente le Festival du Livre, mais cette fois-ci avec des petites modifications : COVID oblige. La vente se fera uniquement par Internet, et tous les livres seront livrés gratuitement à l’école. 

FESTIVAL DU LIVRE 2022

Le Festival du Livre a prêté plus de 150 livres à l’EBiHS pendant 3 semaines afin de permettre aux enfants de les feuilleter, et soutenir l’amour du livre et de la lecture. Nous avons également fait une sélection de coups de cœur parmi les livres que nous connaissons sur le site.

L’école reçoit 20% des ventes afin de renouveler les livres de bibliothèque ainsi que les bibliothèques de classe. Ainsi, merci de faire bien attention à choisir l’école de votre enfant (Pré de Challes pour les PS, MS, GS et CP ou Pré Faucon pour les CE1, CE2, CM1, CM2).

Bonne lecture ! 

.

Reading and books are an important part of our school culture. For the third year in a row, EBiHS is holding a Festival du Livre, but this time with some small changes due to COVID measures. Sales will only take place via Internet, and all books will be delivered for families free of charge to the school. 

FESTIVAL DU LIVRE 2022

The Festival du Livre has lent over 150 books to EBiHS for 3 weeks to allow the students to browse them, and to support the love of books and reading. We have also made a selection of staff favourites on the site.

The school will get 20% of the sales in order to renew the library books as well as the class libraries. So please be careful and make sure to choose your child’s school (Pré de Challes for PS, MS, GS and CP or Pré Faucon for CE1, CE2, CM1, CM2).

Happy reading!

.

.

Les anniversaires 

Birthdays

.

Les restrictions sanitaires ayant été assouplies, nous sommes heureux de vous informer que les familles peuvent à nouveau préparer des gâteaux d’anniversaire faits maison pour célébrer l’anniversaire de leur enfant à l’école.

N’oubliez pas de contacter l’enseignant de votre enfant pour l’informer au préalable et de préparer un gâteau facile à servir et prédécoupé.

 Nous sommes heureux de remettre cette mesure en place à l’école, mais sachez qu’elle est susceptible de changer en fonction de la situation sanitaire. 

.

As covid restrictions have eased, we are happy to inform you that families are once again welcome to prepare homemade birthday cakes to celebrate their child’s birthday at school.

Please do remember to contact your child’s teachers to inform them first and prepare an easy to serve and pre-cut treat.

 We are happy to put this back in place at school, but please do be aware that it is subject to change based on the health situation. 

.

Exercice de confinement

Lockdown practice 

.

Les élèves des 2 écoles ont récemment fait un exercice de “confinement”, conformément aux obligations ministérielles. Cet exercice a bien sûr été préparé en amont par les enseignants.

.

The children of both schools recently had a lockdown practice, in keeping with Educational National guidelines. This exercise was of course prepared in advance by the teachers with their students.

.

Réservations sur La Vie Scolaire

Reservations on La Vie Scolaire

.

Nous nous réjouissons de voir que la quasi-totalité des parents tient maintenant parfaitement à jour ses réservations de repas sur La Vie Scolaire. Catherine et Carole vous remercient car cela facilite grandement leur travail chaque matin.

Si vous annulez une option, vous devez en sélectionner une autre car chaque jour l’enfant doit obligatoirement être inscrit dans l’une des catégories :

RESTAURATION

ou PANIER REPAS (fourni par vos soins)

ou DÉJEUNER HORS ÉTABLISSEMENT 

(ou ABSENT si l’absence est prévue en avance)

A défaut de réservation de votre part, le tarif restauration vous sera appliqué.

.

Pour rappel, l’inscription ou désinscription à la cantine est possible jusqu’à 9h la veille ouvrée (mardi pour jeudi, vendredi pour lundi). L’inscription ou désinscription aux paniers repas et déjeuner hors établissement le matin même à 9h.

Pour modifier une réservation… il faut d’abord supprimer l’ancienne, puis réactualiser la page pour que ce soit enregistré, puis faire la nouvelle.

.

We are delighted to see that almost all parents are now keeping their meal reservations on La Vie Scolaire up to date. Catherine and Carole would like to thank you as it makes their work much easier each morning.

If you cancel your selection, you must select another one because each day the child must be registered in one of the categories:

CATERING

or PACKED LUNCH (provided by you)

or LUNCH OUTSIDE OF THE SCHOOL

(or ABSENT if absence is planned in advance)

In the absence of reservation on your part, the catering fee will be applied.

.

As a reminder, registration or deregistration at the canteen is possible until 9:00 a.m. the school previous day (Tuesday for Thursday, Friday for Monday). Registration or deregistration for packed lunch or lunch outside of school is possible the morning of before 9:00 am.

To modify a reservation… you must first delete the old one, refresh the page so that it is saved, then make the new one.

.

.

HARDWORKERS  OF THE WEEK AT PRÉ DE CHALLES

.

Aidez-nous à féliciter les HARD WORKERS de cette semaine ! Toute l’équipe d’EBiHS est très fière de tous les efforts qu’ils fournissent à l’école, sans jamais abandonner.

.

Butterflies : Pauline pour avoir très bien réussi les activités en autonomie et s’être très bien concentrée.

Koalas : Timéo pour avoir utilisé beaucoup d’anglais et fait des phrases complètes pendant le temps du tapis !

Monkeys : Marley pour son travail acharné en utilisant toujours l’anglais qu’il apprend chaque jour à l’école.

Elephants : Maëlys s’est particulièrement appliquée pour écrire son nom en cursive.

Beavers : Anton pour son excellente concentration pendant le travail sur table. 

Pandas et Lions : Charlotte C, pour avoir appliqué et partagé ses connaissances du milieu naturel. Esteban B, pour son attitude positive face aux apprentissages et pour avoir toujours fait de son mieux. Alizée pour son travail acharné et Capucine pour ses efforts en écriture et en lecture.

.

Toute l’école le dit : Bon travail à tous ceux qui travaillent dur, nous sommes fiers de vous !

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

.

Butterflies: ​​Pauline for doing really well at independent activities and concentrating really hard.

Koalas: Timéo for using a lot of English and made full sentences during carpet time!

Monkeys: Marley for his hard work in always using the English he is learning, every day in school.

Elephants: Maëlys for working hard to write her name in cursive.

Beavers: Anton for concentrating really well during table work. 

Pandas and Lions: Charlotte C, for applying and sharing her knowledge of the natural world. Esteban B, for having a positive attitude to learning and always trying his best. Alizée pour son travail sérieux et Capucine pour ses efforts en écriture et en lecture

.

The whole school says: Good job to all of our hard workers, we are proud of you!

.

Rencontres parents/professeurs : semaines du 4 avril et du 11 avril

Parent/teacher meetings : Weeks of April 4 and April 11

.

Les enseignants vous enverront prochainement a doodle pour vous inscrire aux rencontres parents/professeurs.

.

Your child’s teacher will soon be sending you a doodle to sign up for this term’s parent-teacher meeting.

.

.

Vente de Pâques ATPA

Easter Sale ATPA

.

Pour rappel : dernière semaine pour se préparer pour Pâques !!!

• Privilégiez les commandes en ligne avant le dimanche 27 mars (paiement CB) http://atpa.sumup.link/ 
• Déposer votre bon de commande au secrétariat de l’école (PC ou PF ou Collège) avant le jeudi 24 mars (chèque ou virement)
• retrait de vos commandes le vendredi 15 avril

.

Last week to prepare for Easter!

• Preferably order online by Sunday March 27th (pay with credit card) 
• Other alternative: drop your order form at the school location secretariat (PC, PF or College) by Thursday, March 24th (check or transfer)
• Pick up your orders on Friday April 15th

.

.

Stage “théâtre en anglais” pendant les vacances de Printemps

“Theatre in English” course during the Spring holidays

.

Voici une information qui peut vous intéresser : Louise organise un stage de théâtre en anglais pendant les prochaines vacances… Renseignements ICI

.

Here is an information that may interest you: Louise is organising an English theatre workshop during the next holidays… Information HERE

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!