Newsletter n° 20 (10/03/2023)

NEWSLETTER n° 16

10 mars 2023

Matinée mathématiques / concours Kangourou le 16 mars

Math Morning / Kangaroo competition on 16 March

.

La date approche ! Jeudi, tous les élèves à partir du CP feront valser chiffres, nombres, opérations et jeux de logique…

Dernière ligne droite pour les entraînements : https://ludo.mathkang.org/

.

The big day is almost here! On Thursday of next week, all the students from CP onwards will be working with numbers, operations and logic games…

This is your last chance for a bit of fun practice: https://ludo.mathkang.org/

.

.

Inscriptions aux rendez-vous parents-enseignants

Sign-up for Parent-Teacher Meetings

.

Les réunions parents-professeurs auront lieu les semaines du 27 mars et du 3 avril. La semaine prochaine, vous recevrez un message de l’enseignant(e) de votre enfant vous permettant de vous inscrire pour un créneau de 15 minutes afin de le (la) rencontrer et de discuter de ses progrès. 

Une fois que vous aurez réservé votre créneau, veillez à vous fixer de nombreux rappels afin d’être à l’heure lors de votre rencontre avec l’enseignant. Les rendez-vous manqués ne peuvent pas être reprogrammés.

.

Parent-teacher meetings will take place during the weeks of Marc 27 and April 3. Keep your eyes open for a message from your child’s teacher next week so that you can sign up for a 15-minute slot to meet and discuss his/her progress. 

Once you’ve booked your slot, please make sure to set yourself plenty of reminders so that you are on time for your meeting with the teacher. Missed meetings cannot be rescheduled.

.

.

La Grande lessive 

.

Cette année, l’école participera à “la Grande Lessive”, une installation artistique éphémère, le jeudi 23 mars. La Grande Lessive a lieu deux fois par an, toujours un jeudi, et permet aux gens de partager leurs idées par le biais de l’art à l’échelle internationale. 

Les enfants créeront leur pièce à l’école, mais nous aimerions inviter les membres de la famille et les amis à créer la leur et à se joindre à notre installation collective. Les œuvres sont montées sur la corde le matin et retirées le soir. Le thème du 23 mars est “Ma cabane et-est la tienne”. Vous trouverez plus d’informations sur leur site web. N’hésitez pas à réfléchir à votre propre production artistique.

.

This year, the school will participate in the Grande Lessive, an ephemeral artistic installation on Thursday March 23. The Big Laundry takes place twice a year, always on a Thursday (Thursday in French means ‘I say’) and allows people to share their ideas through art internationally. 

The children will create their piece at school, but we would like to invite family members and friends to create their own and join our collective installation. Pieces go up on the string in the morning, and come down at night. The theme for March 23rd is “My hut and-is yours”. You can find more information on their website. Go ahead and start thinking about your own artistic production.

.

.

Odyssey Of The Mind competition !

.

Nous souhaitons bonne chance à nos 2 équipes EBiHS qui participent au concours régional d’Odyssey Of The Mind, demain à Genève !

.

We wish our 2 EBiHS teams good luck for tomorrow when they participate in the regional competition of Odyssey Of The Mind!

.

.

Dates importantes !

Mark your calendars!

.

Matinée mathématiques (concours Kangourou et jeu Koala) : le 16 mars

“La grande lessive” : le 23 mars (https://www.lagrandelessive.net/)

Journée de la Terre  : le 7 avril

Vacances du 8 au 23 avril

Jours fériés : 1/05, 8/05, 18/05 + pont le 19/05

Fête de l’école : le 10 juin

Voyage à Londres des CM2 : du 26 au 30 juin

.

Mathematics morning (Kangaroo Competition, Koala Game): March 16

“La grande lessive”: 23 March (https://www.lagrandelessive.net/)

Earth Day: April 7

No school from 8 to 23 of April

No school : 1/05, 8/05, 18/05 + 19/05

End of Year Show and Carnival: June 10

CM2 trip to London: June 26-30

.

Happy Easter ATPA

.

Pour rappel, la vente de Pâques de l’ATPA est ouverte jusqu’au 15 mars !

Passez vos commandes ICI :  http://atpa.sumup.link/

.

As a reminder, the ATPA Easter sale is open until March 15th!

Place your orders HERE: http://atpa.sumup.link/

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!