Newsletter n° 2 (10/09/2021)

NEWSLETTER n° 2

10 septembre 2021

Réunion plénière de rentrée

Back to school plenary meeting

.

Veuillez trouver ci-joint la présentation qui a été faite lors des réunions plénières de lundi 6 et mardi 7 septembre (doc PDF)

.

The meeting notes from the Monday, September 6 and Tuesday, September 7 are attached (PDF document).

.

cliquez ici :

.

Procédure à suivre en cas d’absence 

Procedure to follow in case of absence

.

En cas d’absence de votre enfant, il y a deux choses à faire:

1-Informer le secrétariat par téléphone ou mail (secretariat.pc@ebihs.fr pour Pré de Challes ou secretariat.pf@ebihs.fr pour Pré Faucon) et les enseignants.

Merci de nous indiquer la raison de son absence. Si l’enfant est malade, nous indiquer les symptômes svp. 

S’il est cas contact COVID ou a des symptômes s’en rapprochant, nous devons réagir rapidement en contactant l’ARS. Nous comptons sur votre vigilance, merci.

2-Le désinscrire sur La Vie Scolaire (repas, devoirs accompagnés et/ou garderie sauf si abonnement) si vous ne voulez pas être facturés. Pour rappel, dernier délai la veille ouvrée 9h pour la cantine.

.

If your child is absent, there are two things to do:

1-Inform the front desk by phone or email (secretariat.pc@ebihs.fr for Pré de Challes or secretariat.pf@ebihs.fr for Pré Faucon) and the teachers. 

Please tell us the reason for the absence. If the child is sick, please indicate his or her symptoms.

If he/she is a COVID contact case or has symptoms similar to this, we must react quickly by contacting the Health Services. We are counting on your vigilance, thank you.

2-Unsubscribe from La Vie Scolaire (meals, homework help and/or before/after school care unless you have a membership) if you do not want to be billed. As a reminder, the deadline is the previous working day before 9:00 AM for lunch.

.

.

Location des livres et manuels

Rental of books and manuals

.

Par souci écologique, les manuels et livres de français et anglais sont utilisés d’une année sur l’autre, et ce du CP au CM2. Ainsi un forfait de location vous sera facturé. Nous vous demandons :

-de couvrir les manuels et de les identifier sur la couverture plastique au nom de votre enfant

-de prendre connaissance de la fiche “Etat du manuel scolaire” collée à l’intérieur et de la signer

-de vous assurer que votre enfant est soigneux avec son matériel

Merci de noter que tous les manuels ou livres perdus ou non utilisables vous seront facturés en totalité.

.

For eco-friendly reasons, French and English textbooks are used from one year to the next, from CP to CM2. Therefore, a rental fee will be charged to parents. We ask that you please:

-cover the textbooks and label them on the plastic cover with your child’s name

-read and sign the “Condition of the Text Book” form inside the book

-make sure that your child takes good care of his/her material

Please note that all lost or destroyed textbooks will be charged in full.

.

.

Cas de syndrome Pieds-Mains-Bouche

Case of Hand-Foot and Mouth Disease

.

Un cas de pieds-mains-bouche est confirmé dans une classe de maternelle. Merci de rester vigilant et de garder votre enfant à la maison s’il/elle n’est pas en forme ou a une température au-delà de 38.

.

A case of hand-foot-and-mouth disease has been confirmed in a Kindergarten class. Please remain vigilant and keep your child home if he/she is unwell or has a temperature over 38.

.

.

Community Service 

.

Mardi 7 septembre, une équipe de 10 élèves du Collège de l’EBiHS a donné de son temps dans un esprit de communauté. Pleins d’enthousiasme et de joie, les élèves de 3ème ont passé la matinée avec les classes de Maternelle et de CP. 

Au programme : jeux de récréation, aide à la cantine et jardinage !

Un grand merci aux grands qui sont venus montrer l’exemple à nos élèves de Pré de Challes.

.

On Tuesday, September 7, a team of 10 students from EBiHS Middle School volunteered their time in the spirit of community. Full of enthusiasm and joy, the 3ème spent the morning with the Kindergarten and CP classes. 

They played recess games, helped in the lunchroom and gardened!

A big thank you to the older students who came to set an example for our Pré de Challes students.

.

.

.

.

Décoration des toilettes (Pré de Challes)

Decorating the toilets

.

Un groupe de 4 filles ayant un peu de temps libre à la garderie a eu la charmante idée de redécorer les toilettes, pour en faire un endroit coloré et accueillant. 

Bravo pour cette initiative, les filles !

.

A group of 4 girls with some time on their hands at the garderie had the lovely idea to decorate the bathrooms, making them a colorful and inviting place. 

Thank you for the initiative, girls!

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!