Newsletter n° 19 (4/02/2022)

NEWSLETTER n° 19

4 février 2022

Nouvel an chinois

.

Un grand merci à l’équipe de AFFC (Alliance des Familles Franco-Chinoises) – Emilie et Simone – de nous avoir aidé à fêter le Nouvel An Chinois à l’école. Calligraphie, Kung Fu et Danse du Dragon : les enfants ont adoré apprendre des choses sur la culture chinoise.  

.

Many thanks to the representatives of AFFC – Emilie and Simone – for helping us to celebrate the Lunar New Year at school. Calligraphy, Kung Fun and Dragon Dance : the children loved learning a bit about Chinese culture.

.

.

Nouveauté : découvrez et profitez de l’e-boutique / e-shop de l’EBiHS !

New: Take advantage of the EBiHS e-shop!

.

Bye-bye le coupon papier, commandez en ligne votre yearbook !

Dorénavant, la réservation se fait uniquement sur la boutique en ligne : 22€ (prix promo) jusqu’au 11 février puis 26€ au-delà de cette date.

##

Vos enfants les attendaient avec impatience : les vêtements aux couleurs de l’EBiHS (sweats, polos etc.) sont disponibles. 

Bénéficiez de la vente flash jusqu’au 11 février. Commandez dès maintenant en cliquant sur le lien e-shop/e-boutique !

. 

Say goodbye to paper slips and order the yearbook online!

From now on, reservations can only be made through the e-shop: 22€ (sale price) until February 11th, and 26€ after this date.

 ##

Your children have been waiting for them impatiently! Clothes with the EBiHS logo (sweatshirts, polo shirts etc.) are available. 

Take advantage of the sale through February 11th. Order now by clicking on the e-shop/e-boutique !

.

.

REMINDER : BOOK DAY 2022 

Attention, les dates ne sont pas les mêmes pour les deux sites. 

Please note that the dates are not the same for both buildings. 

.

⇒ Pré Faucon : Les élèves célébreront la Journée du livre vendredi 11 février. Nous les invitons à venir costumés à la manière de leur personnage de livre préféré.

.

⇒ Pré de Challes : La semaine du 7 février sera la semaine du livre à Pré de Challes. Dans la semaine, les maîtresses s’inviteront dans d’autres classes pour partager un de leurs livres préférés avec une classe qui n’est pas la leur ! 

La moitié de l’école allant en sortie au théâtre le vendredi 11 février, la journée déguisée sera célébrée le 10 février à Pré de Challes. Nous invitons tous les enfants, et toute l’équipe, à venir déguisés à la manière d’un de leur personnage de livre préféré. 

Attention, les déguisements de princesses, de Spiderman… doivent rester à la maison. Seuls les personnages de livres de jeunesse seront admis ! 

L’enfant pourra ramener son livre à l’école pour le partager avec ses camarades. Pensez bien à l’étiqueter !  

.

⇒ The Pré Faucon students will celebrate Favorite Storybook Character Day on Friday 11 February. We invite them to come dressed up as their favorite character from a book, or a character from their favorite book.

.

⇒ Pré de Challes: The week of February 7 will Book Week at Pré de Challes. During the week, the teachers will visit other classes to share one of their favorite books with a class that is not their own! 

As half of the school will be going on a trip to the theater on Friday, February 11, we will be celebrating our Dress as your favorite storybook character day on February 10 at Pré de Challes. We invite all the children, and the whole team, to come dressed up as one of their favorite children’s book characters. 

Please note that princess, Spiderman, etc. costumes are not allowed. Only characters from children’s books are permitted! 

Please allow your child to bring the book to school to share with his or her classmates. Don’t forget to label it with your child’s name!

.

.

Lost and found !

.

Les bonnets, gants, écharpes et pulls oubliés se sont accumulés dans les 2 écoles.

Merci de passer vérifier et récupérer ce qui appartient à vos enfants avant le 11 février (vacances), car tout sera alors retiré et donné à une association.

C’est l’occasion de vous rappeler de mettre les noms des enfants sur tous les vêtements et accessoires qu’ils sont susceptibles de poser pendant la journée !

.

Lost hats, gloves, scarves and jumpers have accumulated in both schools.

Please come to check and collect your children’s belongings before February 11th (holidays). After this date, everything will be taken and donated to a charity.

Also, as a reminder please write your child’s name on all the clothes and accessories they are likely to wear during the day!

.

.

Bulletins Elémentaires

Elementary Report Cards 

.

Nous espérons que vous avez tous pu prendre connaissance du bulletin semestriel de votre enfant sur la plate-forme EduCartable.

Si cela n’est pas encore fait, merci de le signer électroniquement pour confirmer votre lecture.

.

We hope that you have all been able to read your child’s 1st semester Report Card on the EduCartable platform.

If you have not yet done so, please sign it electronically to confirm that you have read it.

.

Réservations sur La Vie Scolaire 

.

Merci de prévoir vos réservations de cantine pour le retour des vacances d’hiver (et pourquoi pas jusqu’à l’été avec l’option “date à date” ??!). Beaucoup d’enfants ne sont pas encore inscrits !

.

Please make your canteen reservations for the return of the winter holidays (and why not until the summer with the “date to date” option??!). Many children are not yet registered!

.

.

HARDWORKERS  OF THE WEEK AT PRÉ DE CHALLES

.

Aidez-nous à féliciter les HARD WORKERS de cette semaine ! Toute l’équipe d’EBiHS est très fière de tous les efforts qu’ils fournissent à l’école, sans jamais abandonner.

.

Fishes : Anais pour être toujours gentille avec ses camarades de classe.

Butterflies : Margaux qui aide toujours ses camarades de classe avec leur fermeture éclair.

Koalas : Gabriel C. pour avoir travaillé dur et être resté concentré.

Monkeys : Albane qui travaille dur pendant ses leçons, et qui fait de son mieux chaque jour.

Elephants : Agathe pour avoir aidé ses camarades de classe à apprendre quelques mots de chinois et être restée calme toute la semaine.  

Beavers : Clément pour avoir travaillé très dur pour rester concentré sur le tapis et à sa table. 

Pandas : Elyot pour son enthousiasme.

Lions : Léonie pour avoir travaillé dur la lecture et l’écriture. 

.

Toute l’école le dit : Bon travail à tous ceux qui travaillent dur, nous sommes fiers de vous !

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

.

Fishes: Anais for always being kind to her classmates.

Butterflies: Margaux for helping her classmates with their zips.

Koalas: Gabriel C. for working hard to stay focused. 

Monkeys: Albane for being a hard worker during her lesson, and for always trying her best each and every day.

Elephants: Agathe for helping her classmates learn some Chinese words and staying calm all week.  

Beavers: Clément for working really hard to remain focused on the carpet and at his table. 

Pandas: Elyot for his enthusiastic attitude. 

Lions: Léonie for working hard on reading and writing.

.

The whole school says: Good job to all of our hard workers, we are proud of you!

.

Stagiaire 3ème : Vincent 

.

Cette semaine, nous avons eu le plaisir d’accueillir un de nos anciens élèves pour son stage de 3e.

Vincent a passé du temps dans les classes de maternelle. Ce qu’il a préféré, c’est communiquer avec les enfants, les aider à trouver des jeux pour la récréation et dans le gymnase. 

.

This week, we had the pleasure of welcoming one of our student alumni for his Middle School Internship.

Vincent spent time in the Fish, Monkey, Elephant and Beaver classrooms. His favorite part was communicating with the children, helping them to find games to play at recess and in the gym.

.

.

Réunion d’information sur le collège EBiHS pour les parents de CM1

EBiHS Middle School Informational Meeting for CM1 parents

.

Les parents de CM1 ont reçu un mail concernant la session d’information sur le collège de l’EBiHS le jeudi 10 mars, de 17h30 à 18h30, dans la salle Forum du collège.

Inscription nécessaire auprès de Mme Haeuw, responsable des admissions : charlene.haeuw@ebihs.fr

.

CM1 parents have received an email regarding the EBiHS Middle School Information Session on Thursday 10 March, from 5:30 to 6:30 PM, in the Middle School Forum Room.

Registration required with our Admissions Officer, Mrs Haeuw: charlene.haeuw@ebihs.fr

.

.

Annulation des DVAC anglais le lundi soir à PF

Cancellation of English Homework Help on Monday afternoons

.

Comme annoncé précédemment, les Devoirs Accompagnés en anglais ne sont plus proposés le lundi soir, faute d’un nombre suffisant d’inscrits. Sibylle accompagne les élèves le mardi soir et le jeudi soir.

Pas de changement en revanche pour les Devoirs Accompagnés en français, 20 places sont disponibles les 4 soirs de classe.

.

As previously announced, homework help in English is no longer offered on Monday evenings due to an insufficient number of students. Sibylle will continue to help students on Tuesday and Thursday afternoons.

However, there is no change for French Homework help sessions : 20 slots are available on the 4 school day afternoons.

.

Atelier créatif avec Corinne

Creative workshop with Corinne

.

Il est encore possible de s’inscrire pour des ateliers de mars à juin, le lundi à Pré de challes et le mardi à Pré Faucon.

Pour plus d’informations : corinne.nguyenngoc@gmail.com

.

It is still possible to sign up for workshops from March to June, on Mondays at Pré de Challes and Tuesdays at Pré Faucon.

For more information, please contact: corinne.nguyenngoc@gmail.com

.

.

Stage d’activités acrobatiques

Acrobatic activities workshop 

.

Greg propose un stage d’activités acrobatiques pour les 6/10 ans la 1ere semaine des vacances d’hiver.

Bulletin à renvoyer à GILLES Grégory : gregenscene@hotmail.com ou pour toutes questions, vous pouvez téléphoner au 06 80 02 32 42.

.

Greg proposes an acrobatic activity camp for 6/10 year olds during the first week of the winter holidays.

Enrolment documents to be sent back to GILLES Grégory: gregenscene@hotmail.com. For any questions, please contact him by telephone:06 80 02 32 42.

.

BULLETIN D’INSCRIPTION TRAMPO février 22

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr