Newsletter n° 18 (28/01/2022)

NEWSLETTER n° 18

28 janvier 2022

Campagne de ré-inscriptions pour la rentrée 2022

Re-enrollment for the 2022 school year

.

Aujourd’hui était la date fixée pour le retour des enveloppes marron avec les fiches de réinscriptions. Dernier délai ce lundi pour ceux qui auraient oublié ! 

.

Today was the last day to return the brown envelopes with the re-enrollment forms. Last deadline this Monday for those who forgot!

.

.

Kangourou des maths

Math Kangaroo

.

Il est encore temps d’inscrire votre enfant au jeu (CP et CE1) ou concours (CE2 au CM2) du Kangourou des maths. Contrairement aux années passées, l’inscription se fait directement en ligne en cliquant ici. C’est rapide et écolo ! Ce qui est chouette, c’est que tous les participants reçoivent un cadeau !  

Un bon moyen de travailler les mathématiques de façon ludique !

.

There is still time to register your child for the Kangaroo Math Game (CP and CE1) or Competition (CE2 to CM2).  Unlike past years, registration takes place directly online by clicking here. It’s fast and eco-friendly!  What’s nice is that all participants receive a gift!  

This is a perfect opportunity to work on math skills in a fun way!

.

.

Garderie Pré de Challes

After school care at Pré de Challes

.

Nombreux sont les enfants qui quittent la garderie à 17h15 à Pré de Challes et les retards mettent l’équipe en difficulté.

Les portes sont dorénavant ouvertes dès 17h (comme à Pré Faucon) pour répartir et fluidifier les départs – en garderie ainsi que sur le parking. 

Merci aux familles qui peuvent venir entre 17h et 17h15 de le faire, nous permettant ainsi d’accueillir les enfants dans les meilleures conditions.

Egalement, merci de quitter le parking au plus vite lorsque vous avez récupéré votre enfant, permettant ainsi à d’autres familles d’accéder à l’école.

Nous vous rappelons que la tolérance jusqu’à 17h30 ne concerne que les familles qui ont des enfants dans les 2 écoles.

Merci de votre aide et compréhension.

.

Many children are scheduled to leave the afterschool care group at 5:15 PM at Pré de Challes and parent late arrivals are putting a great strain on the school team.

The doors will now open from 5:00 PM (like at Pré Faucon) to allow parents to pick up their child earlier, making the departures more fluid – in the school as well as on the parking lot. For those families who can come between 5:00 and 5:15 PM, we thank you in advance for doing so, allowing us to welcome the children in the best conditions.

Also, the school lot is quite small. Please leave the parking lot as quickly as possible once you’ve picked up your child, allowing other families to access the school

As a reminder : the allowance until 5:30 PM only concerns families who have children in both schools! 

Thank you for your help and understanding.

.

.

Bulletins semestriels

Report Cards for semester 1

.

Elémentaire :

Les bulletins du premier semestre sont publiés sur la plateforme Educartable dès aujourd’hui pour les élèves du CP au CM2. 

Vous trouverez ce document dans l’application EduCartable.  

Attention, vos codes d’accès restent les mêmes du CP au CM2, notez-les bien ! Pour les classes de CP, les codes de votre enfant ont été mis dans le porte-vue des sons. Merci de suivre les instructions sur la feuille pour vous connecter et accéder au bulletin de votre/vos enfant/s.

Contactez votre directrice pédagogique si vous les avez perdus (martine.ouellette@ebihs.fr du CE1 au CM2  et emilie.tarraf-lescoffier@ebihs.fr pour le CP).

Maternelle : 

Les bulletins seront envoyés ce jour en version PDF à chaque famille par l’enseignante de votre enfant. Veuillez noter que le bulletin de maternelle suit l’enfant de la Petite Section à la Grande Section. Les objectifs sont à atteindre avant la fin de la Grande Section. 

.

Elementary

The first semester report cards are available on the Educartable platform as of today for students from CP to CM2. 

You can find your child’s report card in the EduCartable platform. 

Be aware, your access codes remain the same from CP to CM2. Please be sure not to lose them! For the CP classes, the access codes for your child have been placed in the porte-vue des sons. Please follow the instructions on the sheet to connect and access your child’s Report Card.

Contact your Pedagogical Principal if you have lost them (martine.ouellette@ebihs.fr from CE1 to CM2 and emilie.tarraf-lescoffier@ebihs.fr for CP).

.

Kindergarten:

Report cards will be sent to you today in PDF form by your child’s teacher. Please note that your child’s reports are written on a single Report Card for all of Kindergarten – from Petite Section to Grande Section. The objectives are meant to be reached by the end of Grande Section.

.

.

BOOK DAY 2022 

Attention, les dates ne sont pas les mêmes pour les deux sites. 

Please note that the dates are not the same for both buildings. 

.

⇒ Pré Faucon : Les élèves célébreront la Journée du livre vendredi 11 février. Nous les invitons à venir costumés à la manière de leur personnage de livre préféré.

.

⇒ Pré de Challes : La semaine du 7 février sera la semaine du livre à Pré de Challes. Dans la semaine, les maîtresses s’inviteront dans d’autres classes pour partager un de leurs livres préférés avec une classe qui n’est pas la leur ! 

La moitié de l’école allant en sortie au théâtre le vendredi 11 février, la journée déguisée sera célébrée le 10 février à Pré de Challes. Nous invitons tous les enfants, et toute l’équipe, à venir déguisés à la manière d’un de leur personnage de livre préféré. 

Attention, les déguisements de princesses, de Spiderman… doivent rester à la maison. Seuls les personnages de livres de jeunesse seront admis ! 

L’enfant pourra ramener son livre à l’école pour le partager avec ses camarades. Pensez bien à l’étiqueter !  

.

⇒ The Pré Faucon students will celebrate Favorite Storybook Character Day on Friday 11 February. We invite them to come dressed up as their favorite character from a book, or a character from their favorite book.

.

⇒ Pré de Challes: The week of February 7 will Book Week at Pré de Challes. During the week, the teachers will visit other classes to share one of their favorite books with a class that is not their own! 

As half of the school will be going on a trip to the theater on Friday, February 11, we will be celebrating our Dress as your favorite storybook character day on February 10 at Pré de Challes. We invite all the children, and the whole team, to come dressed up as one of their favorite children’s book characters. 

Please note that princess, Spiderman, etc. costumes are not allowed. Only characters from children’s books are permitted! 

Please allow your child to bring the book to school to share with his or her classmates. Don’t forget to label it with your child’s name!

.

.

Boutique en ligne

E-SHOP

.

Vous avez reçu aujourd’hui un email de “boutique-boutique” vous annonçant l’ouverture de notre boutique en ligne ! 

Ne tardez pas à aller faire vos achats, la “vente flash” n’est ouverte que jusqu’au 11 février. Seul le yearbook sera disponible au delà de cette date, mais son prix passera de 22 à 26€.

Pour découvrir la E-BOUTIQUE, cliquez ici !

(Attention, nombreux retours erreurs sur les adresse FREE !!)

.

Today you received an email from “boutique-boutique” announcing the opening of our online store! 

Don’t delay in making your purchases, the “opening sale” is only open until February 11th. Only the yearbook will be available after this date, but its price will increase from 22 to 26€.

To discover the E-SHOP, click here !

(Please be aware: many emails are rejected and returned to us with error messages for people with FREE address!!)

.

HARDWORKERS  OF THE WEEK AT PRÉ DE CHALLES

.

Aidez-nous à féliciter les HARD WORKERS de cette semaine ! Toute l’équipe d’EBiHS est très fière de tous les efforts qu’ils fournissent à l’école, sans jamais abandonner.

.

Fishes : Pauline, qui fait de gros efforts de politesse.

Butterflies : Aucun hardworker n’a été identifié cette semaine avec l’absence de Christine.

Koalas : Alessia pour avoir fait des efforts pour suivre les instructions et garder la classe propre.

Monkeys : Léopold pour avoir travaillé sérieusement ses leçons, pour avoir toujours été enthousiaste dans son travail et pour ses progrès en anglais.

Elephants : Elise pour avoir fait de gros efforts en écriture, s’entraînant chaque fois qu’elle le peut. Sois confiante, tu t’en sors très bien !

Beavers : Aucun hardworker n’a été identifié cette semaine avec l’absence de Gemma.

Pandas : Mathilde pour son travail en début d’année qui lui permet aujourd’hui d’écrire de belles histoires. 

Lions : Ella pour tout son travail soutenu depuis le début de l’année qui lui permet de faire un excellent travail de lecture et d’écriture aujourd’hui.

.

Toute l’école le dit : Bon travail à tous ceux qui travaillent dur, nous sommes fiers de vous !

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

Fishes: Pauline is the Fish hard worker for being polite!

Butterflies: No hard worker was identified this week with Christine’s absence.

Koalas: Alessia for working hard to follow directions and keep the classroom clean.

Monkeys: ​​Léopold for working hard in his lessons, for always being enthusiastic in his work and for his good English.

Elephants: Elise for working really hard on her handwriting, practicing every moment that she can. Be confident, you’re doing great!

Beavers: No hard worker was identified this week due to Gemma’s absence today.

Pandas: Mathilde for her work at the beginning of the year which allows her today to write beautiful stories. 

Lions: Ella for all her hard work since the beginning of the year, which has allowed her to do an excellent job in reading and writing today.

.

The whole school says: Good job to all of our hard workers, we are proud of you!

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!