Newsletter n° 15 (15/01/2021)

NEWSLETTER  15

15 Janvier 2021

Nouvelles dispositions sanitaires pour les écoles

New health provisions for schools

.

Dès lundi, quelques adaptations seront prises au sein de l’école suivant les dernières consignes ministérielles :

    La cantine continuera à fonctionner de la même manière, les enfants déjeunant déjà toujours avec le même groupe. Les enfants d’élémentaire conserveront leur masque jusqu’à leur place assise.

    La garderie continue d’accueillir vos enfants. Toutefois, si vous souhaitez désinscrire votre enfant des deux derniers créneaux (à partir de 17h15), vous pouvez le faire directement sur le site LVS si c’est une inscription ponctuelle, et en envoyant un mail à Claudia ou Carole s’il s’agit d’un abonnement.

    En cas de besoin d’une attestation de déplacement scolaire, si la reprise de votre enfant ne vous permet pas d’être rentré chez vous pour 18h, vous pouvez vous adresser au secrétariat qui vous en fournira une (secretariat.pf@ebihs.fr)

    Les activités périscolaires seront conservées. Les activités sportives seront adaptées pour éviter le brassage et les déplacements: certaines activités pourront être proposées à l’extérieur, des intervenants seront aussi amenés à modifier leur activité afin qu’elle soit plus calme, et à utiliser l’espace autrement. 

.

Starting Monday, some adaptations will be made within the school due to the latest governmental instructions:

    Lunch will continue to function in the same way, as the children already have lunch with the same group. The elementary level children will keep their masks on until they are seated.

    The before and afterschool service will continue to welcome your children. However, if you wish to cancel your subscription for the last two slots (starting at 5:15 pm), you can do so directly on the La Vie Scolaire website if it is a one-time subscription, or by sending an email to Claudia or Carole if it is a subscription.

    If you need a certificate of school travel, and if you are unable to return home by 6:00 p.m., you can contact the secretary’s office, who will provide you with one (secretariat.pf@ebihs.fr).

    Extra-curricular activities will be continue. Sports activities will be adapted to avoid mixing and moving: some activities may take place outside, and teachers will also be asked to modify their activity to make it calmer, and to use the space differently.

.

.

Dossiers de ré inscriptions 

Re-enrollment Forms

.

Les dossiers de réinscription ont été distribués aux enfants aujourd’hui (1 dossier par fratrie).

Ils sont à retourner signés avant le 29 janvier avec le règlement des frais annuels. 

.

Re-enrolment packages were distributed to the children today (1 package per sibling).

They must be returned signed before January 29th along with payment of the annual fee. 

.

.

Concours kangourou 

Kangaroo competition

.

Le jeu concours Kangourou des mathématiques aura lieu le jeudi 18 mars 2021 pour les élèves du CP au CM2. 

Vous trouverez toutes les informations et le coupon d’inscription dans la pochette-liaison de votre enfant dès lundi prochain.

Merci de retourner ce coupon au plus tard vendredi 22 janvier.

http://www2.mathkang.org/default.html

.

The Kangaroo Math Competition will take place on Thursday, March 18, 2021. 

You will find all the information and the registration coupon in your child’s communication notebook next Monday.

Please return this coupon no later than Friday, January 22nd.

http://www2.mathkang.org/default.html

.

.

porte clés CE2

CE2 keychains

.

Les élèves de CE2 vendent des porte-clés pour financer leur séjour à la montagne.

Il y aura des stands de vente à Pré Faucon les vendredis aux récréations des CE et les mardis et jeudis de 16h à 16h30 jusqu’à la mi-mars ou épuisement des stocks.

Le prix d’un porte-clés est de 3,50€.

Un grand merci d’avance pour eux !

.

The students in CE2 are selling keychains to finance their stay in the mountains.

There will be sale stands (at Pré Faucon) on Fridays during the CE recess and on Tuesdays and Thursdays from 4:00 to 4:30 p.m. until mid-March or when stocks run out.

The keychains cost 3,50€.

Many thanks in advance on behalf of the students!

.

.

.

Menus 

.

Vu le contexte actuel, ne sachant pas comment vont se dérouler les semaines à venir, afin d’éviter autant que possible le gaspillage alimentaire et pour protéger ses producteurs partenaires, notre traiteur a fait le choix de modifier certains menus pour cette fin janvier.

Et pour ceux qui voudraient anticiper leurs réservations, les menus et allergènes de février sont déjà en ligne !

https://ebihs.fr/fr/la-cantine

.

The current context allows Leztroy little visibility on the coming weeks. In order to avoid food waste as much as possible and to protect its partner producers, they have decided to modify some menus for the end of January.

And for those who would like to get a head start on reservations, the February menus and list of associated allergens are already online!

https://ebihs.fr/fr/la-cantine

.

.

Pommes

Apples

.

Vous cherchez un goûter vitaminé ? Vous voulez faire une bonne action ? Vous avez envie d’un bon cidre ?  Vous voulez encourager les producteurs locaux ?

Alors profitez de notre levée de fonds “Vente de pommes” au profit du stage de journalisme des classes de CM1. 

Vous avez jusqu’à lundi matin 8h30 pour déposer votre bon de commande (en pièce jointe) au bureau d’accueil.

Merci de la part des classes des Bélugas et Hummingbirds.

.

VENTE POMMES pdf

.

Are you looking for a healthy snack with plenty of vitamins? Do you want to do a good deed? Are you feeling like having some delicious cider?  Do you want to encourage local producers?

Then take advantage of our fundraising event. The “apple sale” is in place to benefit the CM1. The money raised will fund the classe’s journalism course. 

You have until Monday 8:30 to deposit your order form (attached) at the front desk.

Thank you on behalf of the Beluga and Hummingbird classes.

.

VENTE POMMES pdf

.

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr