Newsletter n° 14 (13/01/2023)

NEWSLETTER n° 14

13 janvier 2023

RAPPEL : Matinée mathématiques pour les élèves du CP au CM2

REMINDER: Mathematics morning for pupils from CP to CM2

.

Jeudi matin 16 mars 2023, tous les élèves du CP au CM2 (Pré de Challes et Pré Faucon) se transformeront en mathématiciens ! Soit ils participeront aux Concours Kangourou/Jeu Koala (avec un cadeau à la carte, quelque soit le résultat !), soit ils travailleront les mathématiques avec leur enseignant.

Vous avez jusqu’à dimanche 15 janvier pour inscrire votre enfant au concours Kangourou des maths (CE2 au CM2) ou au jeu Koala (CP et CE1).

Veuillez consulter le courriel envoyé par  Martine Ouellette  jeudi pour plus d’informations.

Inscriptions : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7wDvNQz91X-_Xzvj9NiZzM21XMU-zUc2bOjaiP6c8-FTSyQ/viewform?usp=pp_url

Infos : http://www.mathkang.org/concours/

.

On Thursday morning, 16 March 2023, all CP to CM2 students (Pré de Challes and Pré Faucon) will be transformed into mathematicians! They will either take part in the Kangaroo/Jeu Koala competitions (with a free gift, regardless of the result!)

or they will work on mathematics with their teacher.

You have until Sunday 15 January to register your child for the Kangaroo maths competition (CE2 to CM2) or the Koala game (CP and CE1).

Please see the email sent by Martine Ouellette on Thursday for more information.

Registrations: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7wDvNQz91X-_Xzvj9NiZzM21XMU-zUc2bOjaiP6c8-FTSyQ/viewform?usp=pp_url

Info: http://www.mathkang.org/concours/

.

.

Festival du livre (du 13 au 29 janvier) 

Book Festival (January 13-29) 

.

La lecture et les livres occupent une place importante dans la culture de l’école. Cette année encore, l’EBiHS présente le Festival du Livre. Le Festival du Livre à prêté plus de 150 livres à l’EBiHS pendant 2 semaines afin de permettre aux enfants de les feuilleter, et soutenir l’amour du livre et de la lecture. 

La vente se fait par Internet, et tous les livres seront livrés gratuitement à l’école si vous commandez avant le 29 janvier. 

(Au delà, les commandes sont possibles mais à vos frais pour la livraison)

https://www.lefestivaldulivre.com/index.php?controller=fdl-group&type=parent

L’école reçoit 20% des ventes afin de renouveler les livres de bibliothèque ainsi que les bibliothèques de classe. Ainsi, merci de faire bien attention à choisir l’école de votre enfant (Pré de Challes ou Pré Faucon).

Bonne lecture ! 

.

Reading and books are an important part of the school’s culture. Once again this year, EBiHS presents the Book Festival. The Book Festival loaned over 150 books to EBiHS for 2 weeks to allow children to browse through them, and support the love of books and reading. 

The sale is done through the Internet, and all the books will be delivered free of charge to the school if you order before January 29. 

(Beyond that date, orders are possible but at your expense for delivery)

https://www.lefestivaldulivre.com/index.php?controller=fdl-group&type=parent

The school receives 20% of the sales to renew the library books as well as the class libraries. So please be careful to choose your child’s school (Pré de Challes or Pré Faucon).

Happy reading!

.

.

Contribuez au TECH TALKS Program du collège – pour les parents dans le domaine technique ou scientifique

Contribute to the College TECH TALKS Program – for parents in a technical or scientific field

.

Chers parents de l’EBiHS,

Dans le cadre de l’enseignement de la technologie aux classes de 4e et 3e, l’activité de votre entreprise nous intéresse !

En effet, les thèmes abordés recouvrent notamment les notions de design, recherche et développement de produits ou objets techniques, l’écologie, le monde du numérique, les objets connectés, la communication, l’architecture, les énergies renouvelables, etc. 

Je recherche donc des intervenants qui pourraient venir un jeudi après-midi pour une ou deux présentations de 30 minutes environ aux classes de 4e et 3e sur un thème en rapport avec votre activité et dont nous pourrons préciser le contenu avant. 

Je vous invite à me contacter à l’adresse suivante: christian.jarlov@ebihs.fr . Nous pourrons alors échanger par téléphone et programmer votre éventuelle venue ainsi que le contenu de votre intervention, ceci d’ici la fin de l’année scolaire.

Je reste à votre disposition pour plus d’informations et attends avec impatience votre réponse.     Christian Jarlov

.  

Dear EBiHS parents,

As part of the IT education for the classes of 4e and 3e, we are interested in your company’s work!

Indeed, the topics covered include design, research and development of products or technical products, ecology, the digital world, smart objects, communication, architecture, renewable energy, etc. 

I am therefore looking for speakers who would be willing to come on a Thursday afternoon for one or two 30-minute presentations to 4e and 3e classes on a theme related to your activity. We can detail the content together beforehand. 

If you are interested, please contact me at the following address: christian.jarlov@ebihs.fr . We will then be able to talk by phone and plan your possible visit as well as the content of your intervention, between now and the end of the school year.

Feel free to reach out for further information and I hope to hear from you.     Christian Jarlov

.

.

ATPA WINTER TEAM

.

L’ATPA winter team a organisé sa première sortie journée samedi dernier à Tignes Val d’Isère.

Des enfants du CP à la 4ème ainsi que leurs parents ont découvert ce fabuleux domaine savoyard : la montée sur le glacier en funiculaire, le téléphérique de La Grande Motte point culminant à 3456 m d’altitude, de beaux panoramas à 360°! 

Petits et grands s’en sont donnés à coeur joie, le tout dans une ambiance conviviale et sportive!!!

Vivement la prochaine…

.

The ATPA Winter Team organized its first day trip to Tignes Val d’Isère last Saturday.

Children from CP to 4ème and their parents discovered this fabulous resort in Savoie: the ascent to the glacier by funicular, the Grande Motte cable car rising to an altitude of 3456 meters and beautiful 360° landscapes! 

Young and old had a great time, all in a fun and athletic atmosphere!

Looking forward to the next event…

.

.

Film “Ma ville demain”

.

Le film Ma Ville Demain permet de découvrir au travers de 6 thématiques 

(Agriculture / Education / Economie / Habitat-Energie / Mobilité / Solidarité), de nombreuses initiatives de transition, en prenant pour exemple le cas du bassin annécien.

 Le fruit de longs mois d’investigation et de rencontres. Une mine d’informations, une source de stimulation.

.

The film Ma Ville Demain (My City Tomorrow) allows you to discover through 6 themes

(Agriculture / Education / Economy / Housing-Energy / Mobility / Solidarity), numerous transition initiatives, taking the case of the Annecy area as an example.

The fruit of many months of investigation and meetings. A mine of information, a source of stimulation.

.

.

Dates importantes !

Mark your calendars!

.

Le festival du livre à PC et PF : du 13 au 29 janvier

Nouvel an chinois à PC : 30 janvier

Séjour découverte montagne des CE2 : du 30 janvier au 1er février

Stage journalisme des CM1 et CM1/CM2 : du 30 janvier au 3 février

Journée du personnage de conte préféré pour PC et PF : le 3 février

Publication des bulletins : 3 février

Matinée mathématiques : le 16 mars

“La grande lessive” : le 23 mars (https://www.lagrandelessive.net/)

Fête de l’école : le 10 juin

Voyage à Londres des CM2 : du 26 au 30 juin

.

Book festival at PC and PF: 13-29 January

Chinese New Year at PC: 30 January

Mountain discovery trip for CE2: from 30 January to 1 February

Journalism week for CM1 and CM1/CM2: 30 January to 3 February

Favourite storybook character day for PC and PF: 3 February

Publication of report cards: 3 February

Mathematics morning: March 16

“La grande lessive”: 23 March (https://www.lagrandelessive.net/)

School party: 10 June

CM2 trip to London: 26-30 June

.

.

Recup’ piles !

Collection of used batteries

.

Nous vous rappelons que les élèves de pré Faucon sont engagés cette année avec l’association “piles solidaires” pour collecter les  piles et petites batteries usagées (piles bâton, piles plates, piles bouton, batteries d’outillage, batteries d’appareils électroniques et informatiques).

Des boîtes de collecte vous attendent à l’entrée des écoles de Pré de Challes et Pré Faucon jusqu’en avril, nous comptons sur vous !

https://pilessolidaires.org/#

.

As a reminder: the Pré Faucon pupils are involved with the association piles solidaires to collect small used batteries (stick batteries, flat batteries, button batteries, tool batteries, electronic and computer batteries).

Collection boxes are at your disposal at the entrance of Pré de Challes and Pré Faucon until April. We are counting on you to help us make this a success!

https://pilessolidaires.org/#

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr