Newsletter n° 13 (6/01/2023)

NEWSLETTER n° 13

6 janvier 2023

Matinée mathématiques pour les élèves du CP au CM2

Mathematics morning for pupils from CP to CM2

.

Jeudi matin 16 mars 2023, tous les élèves du CP au CM2 (Pré de Challes et Pré Faucon) se transformeront en mathématiciens ! Soit ils participeront aux Concours Kangourou/Jeu Koala soit ils travailleront les mathématiques avec leur enseignant.

Vous avez jusqu’au 13 janvier pour inscrire votre enfant au concours Kangourou des maths (CE2 au CM2) ou au jeu Koala (CP et CE1).

Veuillez consulter le courriel envoyé par  Martine Ouellette  jeudi pour plus d’informations.

.

On Thursday morning, 16 March 2023, all CP to CM2 students (Pré de Challes and Pré Faucon) will be transformed into mathematicians! They will either take part in the Kangaroo/Jeu Koala competitions or they will work on mathematics with their teacher.

You have until 13 January to register your child for the Kangaroo maths competition (CE2 to CM2) or the Koala game (CP and CE1).

Please see the email sent by Martine Ouellette on Thursday for more information.

.

.

Abonnements garderie

Garderie subscriptions

.

Les abonnements de garderie du 2eme trimestre ont été enregistrés selon vos souhaits sur La Vie Scolaire. Les cases sont grisées car vous ne pouvez pas les modifier.

Merci de vérifier qu’il n’y a pas d’erreur.

Le trimestre d’abonnement sera facturé fin janvier

Pour rappel, à Pré Faucon, la réservation des “devoirs accompagnés” se fait depuis votre espace la Vie Scolaire. Il n’y a pas d’abonnement.

.

Garderie enrollment for the 2nd term has been uploaded according to your wishes on La Vie Scolaire. The boxes are greyed as you cannot change them.

Please check that there are no errors.

The enrollment term will be billed at the end of January

As a reminder, at Pré Faucon, the reservation of “Homework Help” is done from your Vie Scolaire space. There is no subscription.

.

.

Fiches de réinscription pour la rentrée 2023

Re-enrolment forms for the start of the 2023 school year

.

Les demandes d’inscriptions extérieures sont nombreuses… nous vous ferons passer prochainement les fiches de réinscription pour l’année prochaine.

Celles-ci seront à nous retourner pour le 28 janvier.

.

As there are many requests for external enrolment… we will be sending you the re-enrolment forms for next year soon.

These must be returned to us by 28 January.

.

.

Vente de pains au chocolat

Pains au chocolat sales

.

La vente, au bénéfice du voyage à Londres des CM2, se poursuit chaque mardi soir à 16h.

• Pour Pré de Challes, merci de réserver le pain au chocolat pour votre enfant sur La Vie Scolaire avant le lundi 9h.
• Pour Pré Faucon, prévoir 1.50€ en monnaie !

.

The sale, in support of the CM2 trip to London, is still on every Tuesday afternoon at 4pm.

• For Pré de Challes, please reserve the pain au chocolat for your child on La Vie Scolaire before Monday 9am.
• For Pré Faucon, please bring 1.50€ in change!

.

.

Réseaux sociaux EBiHS

EBiHS social networks

.

Nous sommes heureux de constater que vous êtes de plus en plus nombreux à visiter et aimer nos comptes. Nous veillons à toujours nous améliorer. Merci pour votre fidélité !

Pour ceux qui n’ont pas encore osé franchir le pas : vous trouverez du contenu ludique et informatif sur les coulisses de l’école : connectez vous sur Facebook et Instagram.    

Et n’hésitez pas à commenter, partager et vous abonner !!!

.

It’s great to see that more and more of you are visiting and liking our social networks. We are always striving to improve. Thank you for your loyalty!

For those of you who haven’t yet taken the plunge: you’ll find fun and informative content about what goes on behind the scenes at the school: log on to Facebook or Instagram     

And don’t hesitate to comment, share and subscribe!

.

.

Vente de Noël des CM1 

CM1 Christmas Sale 

.

Le samedi 17 décembre les parents d’élèves de CM1 ont participé à la féérie de Noël à Albigny. Dans une ambiance festive, les ventes de jus de pomme chaud, de crêpes et de gâteaux ont permis de collecter une petite somme qui contribuera au stage Formaprim des CM1. Merci à Amandine, Sophie et leurs familles d’avoir tenu le stand EBiHS et montré que l’école participe activement à la vie de la collectivité.

.

On Saturday 17 December the CM1 parents took part in the Christmas Market in Albigny. In a festive atmosphere, the sale of hot apple juice, pancakes and cakes allowed us to collect a small amount of money which will contribute to the CM1’s Formaprim Project. Thank you to Amandine, Sophie and their families for manning the EBiHS stand and showing that the school participates actively in the Annecy community.

.

.

Stagiaires CAP petite enfance à Pré de Challes

CAP Petite Enfance interns at Pré de Challes

Cette semaine, nous avons accueilli Nastasia. Elle sera avec nous jusqu’au 3 mars.

This week we welcomed Nastasia to Pré de Challes. She’ll be with us until March 3.

Je m’appelle Nastasia Narboni, j’ai 23 ans et je prépare actuellement mon CAP Petite Enfance.

Dans la vie, j’adore regarder des séries, voyager, apprendre de nouvelles langues et 

cultures… Je suis très heureuse d’effectuer mon stage durant ces 7 semaines au sein de votre école et d’apprendre à connaître chacuns de vous. J’ai hâte de commencer cette nouvelle expérience avec vous !

Hello, my name is Nastasia Narboni. I’m 23 years old, and I’m studying Early Childhood Education.

I love watching series, traveling, discovering and learning new cultures and languages… I am very happy to do my internship during these 7 next weeks in your bilingual school. I’m excited to start this new experience with you !

.

Et la semaine prochaine nous accueillerons Ceyda pour 3 semaines.

And next week we will welcome Ceyda for 3 weeks.

.

Bonjour, je m’appelle Ceyda, j’ai 14 ans et je suis en formation CAP. Je suis très heureuse de faire mon stage de 3 semaines et demi à EBiHS. Je ferai de mon mieux pour aider les enseignants et les élèves tout au long de la journée et j’ai hâte d’apprendre beaucoup.

Hello my name is Ceyda. I am 14 years old and am working toward my CAP. I am very happy to do my 3 1/2 week internship at EBiHS. I will do my best to help the teachers and students throughout the day and look forward to learning a lot.

.

“Espagnol entre amis” (4-10 ans) le mercredi matin

“Spanish with friends (4-10 years) on Wednesday mornings

.

Il y a quelques places disponibles pour l’atelier du mercredi matin à Pré de Challes.

N’hésitez pas à contacter Claudia.

.

There are a few spots left for the Wednesday morning camp at Pré de Challes.

Do not hesitate to contact Claudia.

.

Flyer-Espagnol-entre-Amigos-.pdf

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!