Newsletter n° 12 (3/12/2021)

NEWSLETTER n° 12

3 décembre 2021

Spectacle de Noël

Christmas show

.

Les enfants sont tout excités de préparer un joli spectacle de Noël pour leurs parents !

Nous espérons que les conditions nous permettront de vous présenter ce spectacle le vendredi 17 décembre après- midi.

Voici le programme :

14h : spectacle des maternelles/CP par groupe d’âge (15 mn pour chaque niveau) dans le gymnase (PC) ou à l’extérieur suivant la situation covid.

15h15 : spectacle des CE/CM par tranche d’âge dans le gymnase (PF) ou à l’extérieur.

A l’issue de ce spectacle, l’ATPA vous proposera un petit stand de boissons chaudes et grignotage et les produits de la vente en ligne seront distribués à ce moment-là.

Quelques productions des enfants seront également mises en vente, dont le profit contribuera au voyage des CM2 au Royaume-Uni.

Des précisions sur le déroulé et les mesures sanitaires vous seront données la semaine précédant ce spectacle.

.

The children are very excited to prepare a nice Christmas show for their parents!

We hope that the health status will allow us to do this show on Friday 17 December in the afternoon.

Here is the programme:

2 PM: Kindergarten/CP show by age group (15 minutes for each level) in the gym (PC) or outside depending on the situation

3:15 PM: CE/CM show by age group in the gym (PF) or outside.

At the end of the show, the ATPA will propose a small stand with hot drinks and snacks, and the orders from the online sale will be distributed at this time.

Some of the children’s crafts will also be on sale, the proceeds of which will contribute to the CM2 trip to the UK.

Details of the event and health measures will be given the week before the show.

.

Abonnements garderie 2eme trimestre

Enrollment for garderie 

.

Les coupons pour les abonnements garderie du 2eme trimestre ont été distribués aux élèves. Pour rappel, il s’agit d’une réservation pour toute la période, à un tarif préférentiel, sans annulation possible.

Dernier délai pour leur retour : vendredi 10 décembre. Merci de votre rigueur !

.

The response coupons for the 2nd term garderie enrollment have been distributed to the students. As a reminder, this is a reservation for the entire period, at a reduced rate, with no cancellations.

Please make sure to return them by Friday, December 10. Thank you in advance for taking the time to return them promptly!

.

Abonnement garderie T2 21_22 PC.docx

Abonnement garderie T2 21_22 PF.docx

.

Pantoufles

Slippers

.

Pour le confort des enfants et la propreté des salles de classe, nous vous rappelons que tous les élèves (jusqu’au CM2 !) doivent avoir une paire de pantoufles à l’école pour pouvoir se déchausser les jours de pluie ou de neige.

.

For the comfort of the children and the cleanliness of the classrooms, please make sure that your child (up to CM2!) has a pair of slippers at school so that he/she can take off his/her shoes on rainy or snowy days.

.

.

Pré Faucon : Cadeaux de la directrice 

Gifts from the PF director

.

En lien avec notre thème de l’année, Martine a souhaité, ce matin, mettre à l’honneur certains élèves qui se sont particulièrement illustrés dans le respect des règles, les services, l’effort, la persévérance au travail et/ou la bienveillance envers les autres… 

Ainsi, Laura, Adelaïde, Mathis SR, Gabin D, Jack et Victoria S se sont vus offrir par la Directrice un “bon pour un pain au chocolat” lors de la vente des CM2.

.

In connection with our theme of the year, Martine wished, this morning, to honor certain students who have particularly distinguished themselves in the respect of rules, services, effort, perseverance at work and/or kindness towards others… 

Thus, Laura, Adelaïde, Mathis SR, Gabin D, Jack and Victoria S were offered by the Director a “voucher for a pain au chocolat” for the CM2 sale.

.

.

HARDWORKERS  OF THE WEEK AT PRÉ DE CHALLES

.

Aidez-nous à féliciter les HARD WORKERS de cette semaine ! Toute l’équipe d’EBiHS est très fière de tous les efforts qu’ils fournissent à l’école, sans jamais abandonner.

.

Fishes : Lou pour ses efforts pour se souvenir des règles de l’école.

Butterflies : Marc a bien géré cette semaine pleine de changements, en écoutant attentivement et en restant confiant.

Koalas : Léo a travaillé très dur pour rester concentré lors des séances sur le tapis. 

Monkeys : Ellyn s’investit toujours à 100% dans tous les domaines !

Elephants : Léopold HJ a fait beaucoup d’efforts pour être concentré en se préparant à sortir et en préparant son sac à la fin de la journée.  Il a été rapide et efficace !

Beavers : Zoé pour avoir travaillé dur pour lever sa main sur le tapis, et Antonin pour avoir travaillé dur à sa table pour rester concentré.

Pandas : Lola pour ses progrès en lecture.

Lions : Ella pour ses gros progrès en dictée.

.

Toute l’école le dit : Bon travail à tous ceux qui travaillent dur, nous sommes fiers de vous !

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

.

Fishes: Lou for trying to remember the rules of the school.

Butterflies: Marc has been such a rock this week that has been full of changes, listening carefully and staying confident.

Koalas: Léo has worked very hard to stay focused on the carpet this week. 

Monkeys: Ellyn always puts in 100% in all areas!

Elephants: Leopold HJ for working so hard on being concentrated while preparing to go outside and preparing his bag at the end of the day.  He is quick and efficient!

Beavers: Zoe for working hard at raising her hand on the carpet, and Antonin for working hard at his table to remain focused.

Pandas:  Lola for her progress in reading

Lions: Ella for her great progress in dictation.

.

The whole school says: Good job to all of our hard workers, we are proud of you!

.

Pré de Challes – Scholastic Book Club

.

Merci à tous ceux qui ont passé des commandes dans le cadre de notre club de lecture Scholastic. Nous sommes ravis de vous annoncer que grâce à votre soutien, nous avons gagné 237,64€ à dépenser en livres pour l’école.

Ne manquez pas notre prochain Club de lecture en 2022 pour commander de superbes livres à des prix avantageux et gagner de nombreux livres gratuits pour notre école.

Pour ceux d’entre vous qui ont commandé des livres pour leurs enfants, vous pourrez venir les récupérer à partir du jeudi 9 décembre, à l’entrée principale du Pré de Challes, pour vous permettre de garder le secret.  

.

Thank you to everyone who ordered from our Scholastic Book Club. We are delighted to let you know that thanks to your support we earned 237,64€ to spend on books for the school.

Please look out for our next Book Club in 2022 to order great books at great prices and earn loads of free books for our school while you do.

For those of you who ordered books for your children, starting on Thursday December 9, you can come pick them up at the front entrance of Pré de Challes, to allow you to keep the secret.  

.

.

Les petits pains au chocolat

.

La vente de pains au chocolat a eu un énorme succès ! Merci !

Promis, la semaine prochaine il y aura plus de stock !!

.

The sale of “pains au chocolat” was a huge success! Thank you!

We promise, next week there will be more stock!

.

.

Et pour ceux qui auraient perdu leur bon pour acheter leur sapin chez BOTANIC, le re-voici : COUPON-PARTENARIAT-SAPIN2021-BOTANIC.pdf

.

And for those who would have lost their voucher to buy their tree at BOTANIC, here it is again: COUPON-PARTENARIAT-SAPIN2021-BOTANIC.pdf

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!