Newsletter n° 9 (12/11/2021)

NEWSLETTER n° 9

12 novembre 2021

Ventes de Noël ATPA

.

Cher Parents,

Nous espérons que vos enfants ont tous passé de bonnes vacances ! 

Ventes de Noël ATPA : c’est le dernier week-end pour commander.  L’accès au e-shop sera restreint à compter du lundi 15 novembre à 8h00.

Si vous ne voulez pas rater les offres de nos partenaires, n’attendez plus et régalez-vous pour les fêtes ou faites plaisir en offrant des cadeaux made in la Yaute! 

A noter : 

-Un nouveau partenaire vous propose ses produits sur le e-shop. Caroline, maman de l’école mais aussi fondatrice des boissons Mémé, vous propose ses boissons et gummies aux recettes 0% sucre raffiné. 

-Nous finalisons notre partenariat avec Botanic pour les sapins de Noël. Cette opération se déroulera indépendamment du e-shop donc vous aurez encore une autre occasion de soutenir l’ATPA  en cette période de fêtes! Nous  reviendrons vers vous dans les prochains jours à ce sujet! 

Voici un rappel des modalités de la vente : 

Consultez le catalogue 

Pour commander c’est par ici: http://atpa.sumup.link/

Attention !

Toutes les commandes s’effectuent par retrait à l’école où est scolarisé votre enfant (Pré de Challes, Pré Faucon ou Collège). Merci de sélectionner le point de retrait correspondant lors de la commande. 

Pour des raisons techniques le site en ligne indique livraison et vous demande votre adresse – les commandes seront bien sûr toutes à venir retirer à l’école et non à votre adresse. 

Dates à retenir : 

Lundi 15 novembre 8h : Restriction du e-shop

Vendredi 17 décembre : Retrait des commandes à Pré de Challes, Pré Faucon et au Collège 

Vous avez des questions : Contactez-nous par email ventesatpa@gmail.com

Rejoignez notre groupe Facebook où nous vous présenterons nos partenaires et leurs produits tout au long de la vente ! https://www.facebook.com/groups/3990151697668015

Merci à tous pour votre participation

Toute l’équipe de l’ATPA

.

ATPA Christmas Sales

Dear Parents,

We hope you and your children had a wonderful break!

ATPA Christmas sales : This is the last weekend to order. Access to the e-shop will be closed on Monday 15 November at 8.00 AM.

If you don’t want to miss out on our partners’ offers, do not wait to treat yourself or others to gifts made in la Yaute!

Note: 

-A new partner has joined the e-shop. Caroline, a member of the Ebihs community and also founder of les boissons Mémé ; she sells drinks and gummies:  0% refined sugar recipes.

-We are finalizing our partnership with Botanic for the Christmas trees. This offer will be different from the eshop so you will have another opportunity to support the ATPA for the Holiday season. Details about this will be sent out over the next fews days. 

Some useful information: 

You can check out our brochure

Order here http://atpa.sumup.link/

Warning!

All orders are to be picked up from the school your child attends (Pré de Challes, Pré Faucon or Collège). Please select the corresponding collection point when ordering.

For technical reasons, the online site indicates delivery (Livraisons)  and asks for your address – of course all orders will be picked up at the school and not delivered to your address.

Key Dates:

Monday November 15 – 8 AM: eshop closed

Friday December 17 : orders picked up at Pré de Challes, Pré Faucon and at the College

If you have any questions please contact us by email venteatpa@gmail.com

Join our Facebook group where we introduce our partners and their products throughout the sale! https://www.facebook.com/groups/3990151697668015

Thank you for your participation! 

The ATPA dream team

.

ATPA WINTER TEAM 

.
L’ATPA propose des activités autour de la neige pour les ENFANTS et les PARENTS : cours de ski alpin, ski de fond, multi glisse, ski de randonnée…
Vous recevrez les explications et le bulletin d’inscription par mail dans les tous prochains jours. Inscription avant le 30 novembre 2021.
Dates à retenir :
– 1er cours le 5 janvier pour les cours du MERCREDI
– 1er cours le 8 janvier pour les cours du SAMEDI
– Soirée Repas + Raquette le samedi 12 février (voir conditions d’inscriptions)
– Weekend ski de randonnée le 9 et 10 avril (voir conditions d’inscriptions)
Nous comptons sur vous, convivialité et bonne humeur assurée…
.

The ATPA proposes snow activities for CHILDREN and PARENTS: alpine skiing, cross-country skiing, ski touring…

You will receive the explanations and the registration form by mail in the next few days. Registration before 30 November 2021.

Dates to remember:

– 1st lesson on the 5th of January for WEDNESDAY lessons

– 1st class on January 8th for SATURDAY classes

– Evening meal + snowshoeing on Saturday the 12th of February (see registration conditions)

– Ski touring weekend on April 9th and 10th (see registration conditions)

We count on you !

skiecolebilingue@gmail.com

.

Bilans de compétences

.

Un premier bilan de compétences sera publié aujourd’hui (vendredi 12 novembre 2021) pour les élèves des classes de CE1 au CM2.  Vous trouverez ce document dans l’application EduCartable.  Les parents des nouveaux élèves pourront trouver les codes de connexion dans la pochette de communication de leur enfant, ceux-ci seront nécessaires pendant toute la scolarité de votre enfant. 

Vos codes d’accès restent les mêmes que l’an dernier. Contactez Martine Ouellette si vous les avez perdus (martine.ouellette@ebihs.fr).

.

A first skills assessment will be published today (Friday 12 November 2021) for pupils in the  classes of CE1 to CM2.  You will find this document in the EduCartable application.  Parents of new students will find the login codes in their child’s communication bag, which will be needed throughout your child’s schooling. 

Your access codes remain the same from year to year. Please contact Martine Ouellette if you have lost them (martine.ouellette@ebihs.fr).

.

.

Entretiens parents-enseignants

Parent-teacher interviews

.

Du 15 au 27 novembre 2021, vous êtes conviés à un entretien parents-enseignant afin de discuter des progrès de votre enfant.

N’oubliez pas de réserver votre créneau horaire sur le Doodle envoyé par les enseignants.

Nous vous rappelons l’importance de respecter le planning ou d’informer l’enseignant si vous êtes dans l’impossibilité de vous présenter au rendez-vous prévu. Dans le cas contraire, la rencontre ne pourra pas être reportée.

.

Between November 15 and 27 2021, you are invited to a parent-teacher meeting to discuss your child’s progress.

Don’t forget to book your time slot on the Doodle sent by the teachers.

Please keep in mind the importance of respecting the schedule or informing the teacher if you are unable to attend the scheduled meeting. Otherwise, the meeting cannot be rescheduled.

.

.

Masques

Masks

.

Pour rappel, l’obligation de porter un masque dans les locaux est toujours en vigueur pour les enfants à partir du CP.

Merci de prévoir 3 ou 4 masques par jour pour parer aux pertes, craquages et autres aléas, en plus du changement de la demi-journée.

.

As a reminder, children are still obliged to wear a mask on the premises starting in CP.

Children change their masks mid-day and many masks rip or are lost during the day. Please make sure to provide 3 or 4 masks for your child each day.

.

.

Qui contacter quand ?

Who to contact when?

.

Pour rappel, voici un petit récapitulatif des personnes à contacter pour une bonne communication avec l’école.

.

As a reminder, here is a short summary of the people to contact for good communication with the school.

.

.

Pré de Challes (only!) : Scholastic Book Club

.

Chers parents, 

Notre “Book Club” Scholastic de fin d’année est en place ! Scholastic vend des livres en anglais pour enfants à l’international et propose de beaux livres pour vos enfants.

Rendez-vous sur https://eu-schools.scholastic.co.uk/ecole-bilingue-de-haute-savoie-74940/digital-book-club pour consulter la belle sélection de livres et commander en ligne.

Pour chaque euro dépensé dans le cadre du Book Club de ce mois-ci, notre école gagnera 20¢ en récompenses Scholastic.

Veuillez passer votre commande en ligne avant le 24 novembre 2021. Les livres seront livrés à l’école avant les vacances de Noël et feront un cadeau de Noël fantastique pour vos enfants. 

Bon shopping !

.

Dear parents, 

Our new Holiday Season Scholastic Book Club is up and running! Scholastic sells children’s English books internationally and has lovely books for your children.

Go to https://eu-schools.scholastic.co.uk/ecole-bilingue-de-haute-savoie-74940/digital-book-club to browse the latest books and order online.

For every €1 you spend on this month’s Book Club, our school will earn 20¢ in Scholastic Rewards.

Please place your order online by November 24th, 2021. The books will be delivered to school before the Christmas holidays and would make a fantastic gift. 

Happy shopping!

.

Stagiaire 3eme : Manon

.

La semaine prochaine, nous accueillerons Manon, stagiaire 3eme. Elle sera à Pré de Challes lundi puis à Pré Faucon mardi, jeudi et vendredi.

.

Next week, we will welcome Manon (a student in 3ème) for her middle school observation internship. She will be at Pré de Challes on Monday and then at Pré Faucon on Tuesday, Thursday and Friday.

.

Je m’appelle Manon Favre, j’ai 14 ans et j’habite à Epagny avec mes deux parents et mes deux petits frères Alex et Robin. 

Les sports que je pratique en club sont l’équitation et la danse moderne jazz.

Ce qui me rend heureuse, c’est de passer de bons moments avec mes amis et ma famille. 

J’aime beaucoup écouter de la musique et il y a quelques années je faisais du chant à l’école de musique de Metz-Tessy. 

J’aime beaucoup voyager et découvrir plein de pays et de personnes et quand je serai adulte j’aimerais voyager sur tous les continents.

Je suis au collège La Salle Pringy en classe de 3eme. Mes matières préférées à l’école sont l’anglais, l’espagnol et le sport. Cette année mes professeurs m’ont demandé de faire un stage pour découvrir des métiers, C’est pour ça que je viens découvrir votre école.

Plus tard j’aimerais enseigner à des enfants, enseigner les langues comme l’anglais et faire le métier de maîtresse.

.

.

DVAC anglais le lundi

English Homework Help on Mondays

.

Le nombre d’inscrits étant insuffisant, le groupe de Devoirs Accompagnés d’anglais du lundi soir risque d’être annulé.

Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à vous inscrire sur ce créneau. Sibylle sera ravie d’accompagner vos enfants dans la réalisation de leurs devoirs d’anglais.

.

Due to insufficient numbers, the Monday evening English homework group may be cancelled.

If you are interested, do not hesitate to sign your child up for this slot. Sibylle would be happy to help your children with their English homework.

.

Photos de classe

Class photos

.

Les photos ont été livrées à l’école cette semaine et distribuées aux enfants.

Pour ceux qui auraient laissé passer les commandes groupées, les commandes restent possibles en ligne et vous serez livrés à domicile. 

.

Class photos were delivered to school and distributed to the children this week and distributed.

For those of you who may have missed out on the bulk orders, orders can still be placed online and will be delivered to your home.

.

HARDWORKERS  OF THE WEEK AT PRÉ DE CHALLES

.

Aidez-nous à féliciter les HARD WORKERS de cette semaine ! Toute l’équipe d’EBiHS est très fière de tous les efforts qu’ils fournissent à l’école, sans jamais abandonner.

.

Fishes : Johannes s’efforce d’écouter et de suivre les instructions.

Butterflies : Chloé a fait de gros efforts pour faire des phrases en anglais ! 

Koalas : Timéo pour sa persévérance et son attitude positive !

Monkeys : Sacha pour avoir travaillé dur à développer sa confiance en lui.

Elephants : Léopold PV pour avoir fait des efforts pour dire bonjour sans se faire prier.

Beavers : Bianca pour avoir toujours travaillé dur pour aider ses camarades quand elle le pouvait. 

Pandas : Victor pour rester concentré et travailler de manière autonome.

Lions : Auguste pour avoir persévéré et être fier de la qualité de son travail. 

.

Toute l’école le dit : Bon travail à tous ceux qui travaillent dur, nous sommes fiers de vous !

.

Please help us congratulate this week’s HARD WORKERS. The entire EBiHS team is so proud of all the effort they put into their time at school, never giving up:

.

Fishes: Johannes works hard at listening and following instructions.

Butterflies: Chloé has been trying really hard to make English sentences! 

Koalas: Timéo for his perseverance and positive attitude!

Monkeys: Sacha for working hard on developing his confidence.

Elephants: Léopold PV for working hard to say good morning without prompting.

Beavers: Bianca for always working hard to help other Beavers whenever she can. 

Pandas: Victor for staying focused and working independently.

Lions: Auguste for persevering and taking pride in the quality of his work.

.

The whole school says: Good job to all of our hard workers, we are proud of you!

.

Festival du Livre

.

Comme vous le savez, l’accent est mis sur l’anglais en maternelle à l’EBiHS. Cependant, les cours de français mis en place en moyenne section et grande section sont extrêmement importants pour préparer les enfants à la suite. Merci à tous ceux qui ont commandé des livres chez le Festival du Livre. A Pré de Challes, vos achats nous ont permis d’agrémenter les bibliothèques des enseignantes en français en maternelle.  

À Pré Faucon, les enseignantes et les élèves des classes de CM1 et CM2 remercient chaleureusement les parents qui ont acheté des livres dans le cadre du Festival du Livre, permettant ainsi de garnir les bibliothèques de classe. 

 Nous avons rendez-vous pour un autre Festival du Livre au printemps !

 .

As you know, the emphasis at EBiHS is on English in Kindergarten. However, the French classes in the Moyenne and Grande Sections are extremely important in preparing the children for the transition to elementary classes. Thank you to all those who have ordered books from the Festival du Livre. At Pré de Challes, your purchases have enabled us to enhance the libraries of the French teachers in Kindergarten.  

At Pré Faucon, the teachers and pupils of the CM1 and CM2 classes warmly thank the parents who bought books through the Festival du Livre, thus enabling them to fill up their class libraries.  

Tune in for another Festival du Livre in the spring!

.

.

L’équipe EBiHS vous remercie de votre attention et vous souhaite un bon week-end ! 

Thank you for your attention and have a nice week-end! 

.

.

Pour suivre les actualités de l’école, inscrivez vous aux blogs !

To follow the school’s news, subscribe to the blogs!

EBiHS « Pré de Challes » :

11 avenue du Pré de Challes 74940 Annecy-le-Vieux

EBiHS « Pré Faucon » :

2 rue du Pré Paillard 74940 Annecy-le-Vieux.

EBiHS : +33 (0)4 50 02 39 53
info@ebihs.fr